1
00:00:44,238 --> 00:00:46,918
Pai, me perdoe,
pois eu pequei.

2
00:00:46,950 --> 00:00:49,517
Eu tenho mais dolorosamente
te ofendeu

3
00:00:49,518 --> 00:00:51,997
pelo pecado da inveja.

4
00:00:51,998 --> 00:00:55,157
Pai, me perdoe,
pois eu pequei.

5
00:00:55,158 --> 00:00:57,997
Eu tenho mais dolorosamente
te ofendeu

6
00:00:57,998 --> 00:01:01,117
pelo pecado do orgulho.

7
00:01:01,118 --> 00:01:05,317
Pai, me perdoe,
pois eu pequei.

8
00:01:05,318 --> 00:01:07,877
Eu tenho mais dolorosamente
te ofendeu

9
00:01:07,878 --> 00:01:10,837
pelo pecado da raiva.

10
00:01:10,838 --> 00:01:14,957
Pai, me perdoe,
pois eu pequei.

11
00:01:14,958 --> 00:01:18,597
Eu tenho mais dolorosamente
te ofendeu

12
00:01:18,598 --> 00:01:20,878
pelo pecado da gula.

13
00:01:22,838 --> 00:01:26,357
Pai, me perdoe,
pois eu pequei.

14
00:01:26,358 --> 00:01:29,597
Eu tenho mais dolorosamente
te ofendeu

15
00:01:29,598 --> 00:01:33,357
pelo pecado da avareza.

16
00:01:33,358 --> 00:01:37,398
Pai, me perdoe,
pois eu pequei...

17
00:01:57,398 --> 00:01:58,757
É verdade?

18
00:01:58,758 --> 00:01:59,917
Não houve nenhuma palavra sobre isso
quando saí de Madri.

19
00:01:59,918 --> 00:02:01,277
Você não precisa sussurrar.

20
00:02:01,278 --> 00:02:02,637
O príncipe ouve
nada quando ele está jogando.

21
00:02:02,638 --> 00:02:03,757
Não havia nenhuma palavra
quando saí de Madri.

22
00:02:03,758 --> 00:02:04,757
Cartas de Paris

23
00:02:04,758 --> 00:02:06,597
alcançou sua majestade ontem à noite.

24
00:02:06,598 --> 00:02:09,037
Os ingleses têm
realmente a assassinou?

25
00:02:09,038 --> 00:02:11,277
Seus compatriotas têm
realmente a assassinou.

26
00:02:11,278 --> 00:02:13,397
Que Deus receba
sua alma inocente...

27
00:02:13,398 --> 00:02:14,557
Amém.

28
00:02:14,558 --> 00:02:16,557
E traduzi-la
para a felicidade celestial.

29
00:02:16,558 --> 00:02:17,957
Amém.

30
00:02:17,958 --> 00:02:20,877
Agora ela pode nos invocar,
seus servos vingadores.

31
00:02:20,878 --> 00:02:22,157
Você não concorda?

32
00:02:22,158 --> 00:02:23,437
Perdão, padre Robert.

33
00:02:23,438 --> 00:02:24,877
eu não percebi
você tinha terminado.

34
00:02:24,878 --> 00:02:25,877
Finalizado?

35
00:02:25,878 --> 00:02:26,837
Sua oração.

36
00:02:26,838 --> 00:02:28,517
Você zomba de mim, Idiaquez?

37
00:02:28,518 --> 00:02:30,837
Não, mas por que você veio?

38
00:02:30,838 --> 00:02:33,957
É para dizer ao rei da Espanha que
ele deve vingar a rainha da Escócia?

39
00:02:33,958 --> 00:02:35,477
A vontade de Deus exige isso.

40
00:02:35,478 --> 00:02:37,917
O tesouro do rei não pode
ainda assim permiti-lo.

41
00:02:37,918 --> 00:02:40,317
Não há mais rico
príncipe na cristandade.

42
00:02:40,318 --> 00:02:41,997
Você se esqueceu do papa,
pai Roberto.

43
00:02:41,998 --> 00:02:44,037
Sua santidade tem
muitos apelos à sua bolsa,

44
00:02:44,038 --> 00:02:45,477
mas ele abençoará os exércitos que
destruir Elizabeth.

45
00:02:45,478 --> 00:02:48,517
Ele não disse
que ela não fosse uma herege,

46
00:02:48,518 --> 00:02:50,517
ela seria a mais perfeita

47
00:02:50,518 --> 00:02:52,517
e realizado
príncipe do mundo?

48
00:02:52,518 --> 00:02:54,517
Agora você zomba do santo padre.

49
00:02:54,518 --> 00:02:56,837
Você é um bom homem,
Roberto Parsons.

50
00:02:56,838 --> 00:02:59,957
Eu me protegeria do seu
simplicidade perigosa. Isso é tudo.

51
00:02:59,958 --> 00:03:01,757
Você é um escriturário
e você tem medo da guerra.

52
00:03:01,758 --> 00:03:04,157
O mesmo acontece com meu mestre real.

53
00:03:04,158 --> 00:03:06,677
Lembre-se, ele teme a guerra

54
00:03:06,678 --> 00:03:09,317
como uma criança queimada
teme o fogo.

55
00:03:09,318 --> 00:03:12,157
Ele não vai demorar
no confessionário.

56
00:03:12,158 --> 00:03:16,478
Enquanto isso, com
sua permissão.

57
00:03:18,442 --> 00:03:27,623
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

58
00:03:31,118 --> 00:03:33,877
Você carrega suas notícias
na sua cara, Francisco.

59
00:03:33,878 --> 00:03:36,157
Ah, doce Jesus!

60
00:03:36,158 --> 00:03:37,997
Elizabeth fosse apenas um homem.

61
00:03:37,998 --> 00:03:40,157
Todos nós podemos estar
sem cabeça agora.

62
00:03:40,158 --> 00:03:42,517
Mas você tem o seu
finalmente comissão?

63
00:03:42,518 --> 00:03:43,997
Sim, mas Deus me preserve

64
00:03:43,998 --> 00:03:46,597
de outra campanha
como este.

65
00:03:46,598 --> 00:03:49,677
Houve dias em que ela me concedeu
uma audiência nove vezes antes do jantar,

66
00:03:49,678 --> 00:03:52,357
e então semanas quando
ela olhou através de mim

67
00:03:52,358 --> 00:03:54,477
como se eu fosse feito de vidro.

68
00:03:54,478 --> 00:03:56,837
Até onde vai
a comissão carrega você?

69
00:03:56,838 --> 00:03:59,557
Ela me alertou contra
conversando com aquele malandro...

70
00:03:59,558 --> 00:04:00,878
Walsingham.

71
00:04:01,878 --> 00:04:03,117
Sem dúvida.

72
00:04:03,118 --> 00:04:05,837
Desde Maria Stuart
foi aliviada de sua cabeça,

73
00:04:05,838 --> 00:04:08,357
Burgley e eu temos
ambos foram bandidos.

74
00:04:08,358 --> 00:04:10,317
Bem, posso ser paciente.

75
00:04:10,318 --> 00:04:12,317
Estou acostumado com o fardo

76
00:04:12,318 --> 00:04:14,357
da consciência da rainha.

77
00:04:14,358 --> 00:04:16,637
O que você disse a ela?

78
00:04:16,638 --> 00:04:18,477
O que todos nós
venho dizendo há 3 anos,

79
00:04:18,478 --> 00:04:22,197
que Philip enviará
uma frota contra nós e isso muito mais...

80
00:04:22,198 --> 00:04:24,517
Devemos agora estrangular
o anticristo à sua porta

81
00:04:24,518 --> 00:04:27,117
antes que ele possa pegar
um ritmo além dele.

82
00:04:27,118 --> 00:04:29,317
Não aquela guerra de Drake
contra a Espanha

83
00:04:29,318 --> 00:04:30,757
deveria se tornar da Inglaterra.

84
00:04:30,758 --> 00:04:32,677
Minha guerra, como você a chama,

85
00:04:32,678 --> 00:04:34,837
deu sua bolsa
um forro dourado

86
00:04:34,838 --> 00:04:36,557
assim como o da rainha.

87
00:04:36,558 --> 00:04:38,717
Ou o seu próprio, meu amigo.

88
00:04:38,718 --> 00:04:41,077
Mas ela é verdadeiramente
te dei um mandado

89
00:04:41,078 --> 00:04:44,317
por um assalto
nos navios de Filipe em seus portos?

90
00:04:44,318 --> 00:04:46,837
Eu vou te contar
a redação do mesmo.

91
00:04:46,838 --> 00:04:49,997
"Para impedir o propósito
da frota espanhola."

92
00:04:49,998 --> 00:04:53,797
Agora, como isso pode ser feito
fica ao meu gosto,

93
00:04:53,798 --> 00:04:58,397
até mesmo "angustiante
seus navios dentro de seus portos."

94
00:04:58,398 --> 00:04:59,517
Então eu te aconselho

95
00:04:59,518 --> 00:05:02,357
para iniciar o empreendimento
sem demora.

96
00:05:02,358 --> 00:05:04,077
Eu deixo Gravesend
para Plymouth esta noite.

97
00:05:04,078 --> 00:05:07,157
Dentro de uma semana,
Estarei navegando para Cádiz.

98
00:05:07,158 --> 00:05:09,037
Escreva para mim de Plymouth.

99
00:05:09,038 --> 00:05:10,317
E, Francisco,

100
00:05:10,318 --> 00:05:12,797
Eu peço a você, sinceramente,
não demore.

101
00:05:12,798 --> 00:05:15,117
Ah, ela não vai
mude de idéia agora.

102
00:05:15,118 --> 00:05:18,317
Tão facilmente quanto ela
seria um vestido, você sabe disso,

103
00:05:18,318 --> 00:05:21,357
e nos convença de que
nós somos camaleões, não ela.

104
00:05:21,358 --> 00:05:22,797
Vá embora, Francisco.

105
00:05:22,798 --> 00:05:24,837
Ah, mas eu jantaria com você.

106
00:05:24,838 --> 00:05:27,557
Boa sorte, mas vá embora agora!

107
00:05:27,558 --> 00:05:30,757
Eu vou trazer você
um fio dourado da barba de Philip...

108
00:05:30,758 --> 00:05:34,398
Se eu puder encontrar um
Eu ainda não fiquei grisalho.

109
00:06:03,878 --> 00:06:05,117
eu não sabia

110
00:06:05,118 --> 00:06:07,877
você deveria ter
uma audiência, padre Robert,

111
00:06:07,878 --> 00:06:09,357
mas de nada.

112
00:06:09,358 --> 00:06:10,957
Sua majestade, eu vim...

113
00:06:10,958 --> 00:06:14,677
Eu não dormi desde
Li as cartas de Paris.

114
00:06:14,678 --> 00:06:16,957
Ligue para o médico
para me sangrar esta noite.

115
00:06:16,958 --> 00:06:19,517
Seus compatriotas
são brutos, padre Robert.

116
00:06:19,518 --> 00:06:21,517
Não, sua majestade,
nem todos eles.

117
00:06:21,518 --> 00:06:23,637
Muitos oram para que você
irá libertá-los

118
00:06:23,638 --> 00:06:26,517
da tirania de
aquele bastardo herético Elizabeth.

119
00:06:26,518 --> 00:06:28,357
eu ficaria grato
ouvir isso

120
00:06:28,358 --> 00:06:30,157
eles oraram menos pela minha ajuda

121
00:06:30,158 --> 00:06:32,797
e mais pela coragem
para se libertarem.

122
00:06:32,798 --> 00:06:34,837
Não é verdade que
Os católicos ingleses estão entre aqueles

123
00:06:34,838 --> 00:06:36,677
que apreendem meus navios
nas Índias

124
00:06:36,678 --> 00:06:38,957
e lutar contra meus soldados
na Holanda?

125
00:06:38,958 --> 00:06:41,957
Se sim, eles são
assim deposto e excomungado,

126
00:06:41,958 --> 00:06:43,637
mas, senhor, eu lhe disse
que os fiéis...

127
00:06:43,638 --> 00:06:46,677
Diga-me o que o Dr. Allen
escreve para você,

128
00:06:46,678 --> 00:06:48,997
mas nenhum de vocês
está na Inglaterra.

129
00:06:48,998 --> 00:06:51,677
Você está aqui,
e ele está em Roma.

130
00:06:51,678 --> 00:06:53,397
Escreverei para Roma.

131
00:06:53,398 --> 00:06:54,357
Pai.

132
00:06:54,358 --> 00:06:55,957
vou avisar ao correio

133
00:06:55,958 --> 00:06:58,317
que eu lamento
a morte da rainha,

134
00:06:58,318 --> 00:06:59,997
pois ela teria sido
o instrumento mais adequado

135
00:06:59,998 --> 00:07:02,237
para trazer tanto a Escócia
e a Inglaterra de volta à igreja.

136
00:07:02,238 --> 00:07:04,517
Não é assim, padre Robert?

137
00:07:04,518 --> 00:07:05,837
Com certeza, senhor.

138
00:07:05,838 --> 00:07:07,357
Embora, tendo feito isso,

139
00:07:07,358 --> 00:07:10,357
ela teria feito os dois
os aliados da França.

140
00:07:10,358 --> 00:07:13,357
Idiaquez, direi
nada disso para Roma.

141
00:07:13,358 --> 00:07:15,357
Eu não entendo,
sua majestade.

142
00:07:15,358 --> 00:07:17,157
vou avisar ao correio

143
00:07:17,158 --> 00:07:18,957
que como Deus, em sua sabedoria,

144
00:07:18,958 --> 00:07:21,837
ordenou que Isabel tomasse
a vida de Maria,

145
00:07:21,838 --> 00:07:23,677
então ele levantará outro

146
00:07:23,678 --> 00:07:25,637
para o triunfo de sua igreja.

147
00:07:25,638 --> 00:07:27,117
Amém.

148
00:07:27,118 --> 00:07:30,157
Então não podemos
deixar isso com ele, padre Robert?

149
00:07:30,158 --> 00:07:32,397
O que você gostaria que eu fizesse?

150
00:07:32,398 --> 00:07:34,157
Vingue sua morte.

151
00:07:34,158 --> 00:07:37,077
No entanto, se ela é uma santa,
como concordamos,

152
00:07:37,078 --> 00:07:40,157
devo punir aqueles
que foram instrumentos de Deus,

153
00:07:40,158 --> 00:07:42,637
traduzindo ela
alma imortal para o céu?

154
00:07:42,638 --> 00:07:44,837
Majestade, eu não
contestar o propósito de Deus

155
00:07:44,838 --> 00:07:46,357
ao ordenar seu assassinato,

156
00:07:46,358 --> 00:07:48,837
mas por esse ato imundo,
ele também revela

157
00:07:48,838 --> 00:07:51,317
a heresia obscena
da usurpadora Isabel.

158
00:07:51,318 --> 00:07:54,357
Você está dizendo que Deus fica para trás
sua santidade o papa,

159
00:07:54,358 --> 00:07:57,077
quem já
excomungou ela?

160
00:07:57,078 --> 00:07:59,837
Majestade, estou dizendo
essa é a hora

161
00:07:59,838 --> 00:08:02,157
para a empresa da Inglaterra.

162
00:08:02,158 --> 00:08:03,997
Peço-lhe perdão,
pai Roberto.

163
00:08:03,998 --> 00:08:06,677
Vejo que é arte do Estado,
não teologia,

164
00:08:06,678 --> 00:08:08,477
que você debateria comigo.

165
00:08:08,478 --> 00:08:11,837
Durante 20 anos, os homens insistiram nisso
empreendimento sobre mim,

166
00:08:11,838 --> 00:08:14,357
ainda assim eu não tinha navios
para o propósito

167
00:08:14,358 --> 00:08:15,957
até conquistar Portugal.

168
00:08:15,958 --> 00:08:17,677
Essa foi uma guerra terrível,
pai Roberto.

169
00:08:17,678 --> 00:08:20,357
Eu ainda estou em guerra
na Holanda.

170
00:08:20,358 --> 00:08:21,917
E ainda não posso confiar na França.

171
00:08:21,918 --> 00:08:25,357
Como posso enviar um exército e uma frota
contra a Inglaterra?

172
00:08:25,358 --> 00:08:27,957
Majestade, durante quatro anos,
o marquês de Santa Cruz

173
00:08:27,958 --> 00:08:31,037
vem se reunindo
seus navios em Cádiz e Lisboa.

174
00:08:31,038 --> 00:08:32,477
Para proteger as Índias

175
00:08:32,478 --> 00:08:35,397
e para reforçar
meus exércitos na Holanda.

176
00:08:35,398 --> 00:08:37,277
Todos os homens sabem disso.

177
00:08:37,278 --> 00:08:38,877
Pai?

178
00:08:38,878 --> 00:08:41,438
Por favor, desculpe-me.

179
00:08:43,118 --> 00:08:45,797
Majestade, o que
posso escrever para o Dr. Allen?

180
00:08:45,798 --> 00:08:49,157
Que conforto podemos
enviar aos fiéis na Inglaterra?

181
00:08:49,158 --> 00:08:52,837
Diga a eles que eu vou
ser guiado por Deus.

182
00:08:52,838 --> 00:08:54,797
Majestade, aí
é necessidade de pressa.

183
00:08:54,798 --> 00:08:58,437
Então devemos caminhar
com pés de chumbo, para não tropeçarmos.

184
00:08:58,438 --> 00:09:01,157
Senhor... majestade,
se foi a vontade de Deus

185
00:09:01,158 --> 00:09:03,797
para levar a alma de
aquela rainha assassinada,

186
00:09:03,798 --> 00:09:07,117
é também seu design óbvio
para conceder a você

187
00:09:07,118 --> 00:09:09,837
as coroas da Inglaterra
e Escócia.

188
00:09:09,838 --> 00:09:12,078
Ore por mim, padre Robert.

189
00:09:36,558 --> 00:09:37,517
Sua majestade.

190
00:09:37,518 --> 00:09:39,797
Descanse ainda, velho.

191
00:09:39,798 --> 00:09:41,357
Morte de Deus, Burgley!

192
00:09:41,358 --> 00:09:43,758
Eu te ordeno, descanse ainda!

193
00:09:46,478 --> 00:09:48,637
Eles não me contaram
você estava doente até esta manhã.

194
00:09:48,638 --> 00:09:50,317
Gota, senhora, gota.

195
00:09:50,318 --> 00:09:52,077
Eu sofro mais com o seu
descontentamento.

196
00:09:52,078 --> 00:09:55,357
E então você deveria. Você é um perverso
miserável, um falso dissimulador,

197
00:09:55,358 --> 00:09:57,357
velho e espancado, e um traidor.

198
00:09:57,358 --> 00:09:58,517
Senhora, eu protesto.

199
00:09:58,518 --> 00:10:00,517
Como está você, Walsingham?

200
00:10:00,518 --> 00:10:02,557
Será que a pedra
ainda atormenta você?

201
00:10:02,558 --> 00:10:03,517
Sim, senhora.

202
00:10:03,518 --> 00:10:05,517
Você engole muito físico ruim

203
00:10:05,518 --> 00:10:07,477
e pendurar muitos
bons médicos.

204
00:10:07,478 --> 00:10:09,637
A morte de Deus, Walsingham,
Tenho quase a sua idade,

205
00:10:09,638 --> 00:10:12,157
ainda assim eu posso dançar
seis galhardas de uma manhã

206
00:10:12,158 --> 00:10:13,797
e desfrute de um suor saudável.

207
00:10:13,798 --> 00:10:16,157
Sua majestade
continuando com boa saúde

208
00:10:16,158 --> 00:10:17,837
é uma alegria para o seu povo.

209
00:10:17,838 --> 00:10:19,517
Eu também às vezes fico doente.

210
00:10:19,518 --> 00:10:21,517
Em outro corpo,
não é grande coisa,

211
00:10:21,518 --> 00:10:23,157
mas muito em uma princesa.

212
00:10:23,158 --> 00:10:24,597
O que diz seu médico?

213
00:10:24,598 --> 00:10:27,477
Que estou perto
para 3 anos de pontuação e 10,

214
00:10:27,478 --> 00:10:29,477
e eles esperam
a carne enfraquecer.

215
00:10:29,478 --> 00:10:32,317
Velho, eu temo
Eu usei você dolorosamente.

216
00:10:32,318 --> 00:10:34,157
Desde sua majestade
me dispensou...

217
00:10:34,158 --> 00:10:35,797
No entanto, você me enganou,
vocês dois.

218
00:10:35,798 --> 00:10:38,917
eu não desejei
a morte daquela mulher miserável.

219
00:10:38,918 --> 00:10:40,557
Eu conheço seus pensamentos atrevidos.

220
00:10:40,558 --> 00:10:43,157
Eu usaria
essas ervas daninhas por mês

221
00:10:43,158 --> 00:10:45,117
se eu tivesse desejado a morte dela?

222
00:10:45,118 --> 00:10:47,797
A dor de sua majestade
é um modelo para a Europa.

223
00:10:47,798 --> 00:10:51,837
O rei da França fica surpreso
que você ainda chora por ela.

224
00:10:51,838 --> 00:10:53,477
Pouco bom dele
o espanto me fará,

225
00:10:53,478 --> 00:10:55,157
não enquanto você está vazio
A bolsa da Inglaterra

226
00:10:55,158 --> 00:10:57,317
nas palmas gananciosas
de seus huguenotes.

227
00:10:57,318 --> 00:10:59,677
Eu teria a causa protestante
triunfante

228
00:10:59,678 --> 00:11:01,197
e você é o maior príncipe.

229
00:11:01,198 --> 00:11:03,797
Só existe um Jesus Cristo,
uma fé.

230
00:11:03,798 --> 00:11:06,157
Todo o resto é uma disputa
sobre títulos.

231
00:11:06,158 --> 00:11:07,517
O rei da Espanha...

232
00:11:07,518 --> 00:11:09,437
Não tenho medo de Philip.

233
00:11:09,438 --> 00:11:11,637
A morte de Deus, temo um erro
no meu latim

234
00:11:11,638 --> 00:11:13,517
mais do que eu com ele.

235
00:11:13,518 --> 00:11:16,517
O latim de sua majestade
é sem culpa.

236
00:11:16,518 --> 00:11:18,157
Como você saberia?

237
00:11:18,158 --> 00:11:19,437
Você tem uma mão ruim para isso.

238
00:11:19,438 --> 00:11:20,797
Você vê, milorde,
Eu vim em penitência

239
00:11:20,798 --> 00:11:23,357
para você meu espírito
e para você meu mouro

240
00:11:23,358 --> 00:11:26,157
pedir para você sentar
novamente no conselho.

241
00:11:26,158 --> 00:11:27,637
Senhora, minhas pernas estão fracas...

242
00:11:27,638 --> 00:11:30,357
É da sua boa cabeça que eu preciso,
não suas pernas ruins.

243
00:11:30,358 --> 00:11:32,997
Tenha seus servos
carregá-lo se for necessário,

244
00:11:32,998 --> 00:11:34,957
mas marquem-me, vocês dois,

245
00:11:34,958 --> 00:11:39,678
Eu não esqueci você
planejou a morte daquela mulher.

246
00:11:41,798 --> 00:11:46,077
Walsingham, você recebeu
cartas de Drake.

247
00:11:46,078 --> 00:11:48,517
Sim, senhora, do
<i>Elizabete Boaventura</i>

248
00:11:48,518 --> 00:11:50,877
que ele embarcou
em Plymouth na semana passada.

249
00:11:50,878 --> 00:11:52,157
Bem?

250
00:11:52,158 --> 00:11:54,677
Ele disse que o vento
mandou-o embora

251
00:11:54,678 --> 00:11:58,197
com seis de seus navios
e quatro de sua autoria.

252
00:11:58,198 --> 00:11:59,397
Lembre-se dele.

253
00:11:59,398 --> 00:12:01,397
Senhora, é tarde demais.

254
00:12:01,398 --> 00:12:02,637
Ele está no mar.

255
00:12:02,638 --> 00:12:04,517
Por comissão de Vossa Majestade.

256
00:12:04,518 --> 00:12:08,357
Para trabalhar malícia ele poderia
os navios espanhóis em Cádiz e Lisboa.

257
00:12:08,358 --> 00:12:10,557
Essa não foi minha comissão.

258
00:12:10,558 --> 00:12:12,357
Não devo ser obedecido?

259
00:12:12,358 --> 00:12:14,517
Jesus, meu pai faria
tiveram suas cabeças!

260
00:12:14,518 --> 00:12:16,117
Senhora, o rei da Espanha

261
00:12:16,118 --> 00:12:19,357
está decidido a definir sua empresa
contra nós este ano.

262
00:12:19,358 --> 00:12:21,637
A única maneira de
refrear sua ambição

263
00:12:21,638 --> 00:12:24,677
é atacar seus navios
antes de navegarem.

264
00:12:24,678 --> 00:12:26,877
Lembre-se de Francis Drake,
Eu te ordeno.

265
00:12:26,878 --> 00:12:28,117
Senhora, sua majestade sabe

266
00:12:28,118 --> 00:12:29,357
Eu já fui seu servo

267
00:12:29,358 --> 00:12:30,797
em seu desejo de paz,

268
00:12:30,798 --> 00:12:33,037
mas o rei de
A Espanha deve agora vir contra nós.

269
00:12:33,038 --> 00:12:35,717
Ah, ele está falando
do seu empreendimento

270
00:12:35,718 --> 00:12:36,837
por 20 anos.

271
00:12:36,838 --> 00:12:38,717
Galos cantando não põem ovos.

272
00:12:38,718 --> 00:12:40,317
Nada mudou.

273
00:12:40,318 --> 00:12:43,797
Senhora, a morte de
a rainha da Escócia mudou tudo.

274
00:12:43,798 --> 00:12:47,357
Sua majestade, ela legou sua coroa
ao rei da Espanha

275
00:12:47,358 --> 00:12:49,877
e a falsa reivindicação dela sobre a sua.

276
00:12:49,878 --> 00:12:51,357
Lembre-se de Francis Drake.

277
00:12:51,358 --> 00:12:53,157
Uma vez no mar, majestade,

278
00:12:53,158 --> 00:12:55,477
ele não respeita ordens
mas o seu próprio.

279
00:12:55,478 --> 00:12:58,357
Então eu vou enforcar o malandro
acima de seu próprio convés.

280
00:12:58,358 --> 00:13:00,157
Se ele pisar na Espanha,

281
00:13:00,158 --> 00:13:01,677
iremos com toda a certeza
ter guerra.

282
00:13:01,678 --> 00:13:03,117
Sua majestade
soldados têm lutado

283
00:13:03,118 --> 00:13:05,317
em espanhol
Holanda durante dois anos.

284
00:13:05,318 --> 00:13:07,797
Sim. Isso me custa
£ 100.000 por ano

285
00:13:07,798 --> 00:13:10,117
manter
O exército de Leicester lá.

286
00:13:10,118 --> 00:13:13,157
Com isso, eu também devo engolir
seu título atrevido

287
00:13:13,158 --> 00:13:15,517
de governador sobre eles,
mas não mais.

288
00:13:15,518 --> 00:13:18,517
Estou determinado
uma trégua com Parma

289
00:13:18,518 --> 00:13:20,677
e paz nos Países Baixos.

290
00:13:20,678 --> 00:13:23,917
O duque de Parma é
um grande capitão, senhora.

291
00:13:23,918 --> 00:13:25,677
A causa espanhola prospera

292
00:13:25,678 --> 00:13:27,717
de suas vitórias
nos países baixos.

293
00:13:27,718 --> 00:13:31,677
Não é da natureza dele pensar em paz...
Quando ele está ganhando.

294
00:13:31,678 --> 00:13:33,637
Ele também não concordará com nada

295
00:13:33,638 --> 00:13:37,077
que seu tio, o rei da Espanha,
não sanciona.

296
00:13:37,078 --> 00:13:40,837
Então você está confuso,
mestre espião.

297
00:13:40,838 --> 00:13:45,477
Ele concordou em conhecer meu
emissários em borbourg.

298
00:13:45,478 --> 00:13:48,517
Ele faz de você um tolo.

299
00:13:48,518 --> 00:13:50,357
Guarde sua língua, senhor.

300
00:13:50,358 --> 00:13:52,317
Senhora, você poderia
abandonar os holandeses?

301
00:13:52,318 --> 00:13:54,677
Eles vão conhecer o Parma
emissários com os meus.

302
00:13:54,678 --> 00:13:56,477
Eu lhes darei paz...

303
00:13:56,478 --> 00:13:59,517
E mande-lhes um bom tecido inglês
em vez de soldados.

304
00:13:59,518 --> 00:14:01,477
Milorde, venha logo
ao meu conselho.

305
00:14:01,478 --> 00:14:03,517
Sua majestade, temo Walsingham
está certo.

306
00:14:03,518 --> 00:14:05,677
Eles vão enganar
você se eles puderem.

307
00:14:05,678 --> 00:14:07,677
Se tratarmos honestamente com eles,

308
00:14:07,678 --> 00:14:09,877
seu engano
em breve será exposto.

309
00:14:09,878 --> 00:14:11,317
Seja meu amigo novamente.

310
00:14:11,318 --> 00:14:14,397
Deus me guarde para servir
sua majestade.

311
00:14:14,398 --> 00:14:15,517
Amém para isso.

312
00:14:15,518 --> 00:14:17,677
Tocando no assunto
de Francis Drake.

313
00:14:17,678 --> 00:14:20,837
Eu sei que até meu comando
não o trará de volta,

314
00:14:20,838 --> 00:14:22,677
mas carregue-o sobre sua vida

315
00:14:22,678 --> 00:14:25,357
ele não entrará em nenhum porto da Espanha

316
00:14:25,358 --> 00:14:27,317
nem pousará um homem sobre ele.

317
00:14:27,318 --> 00:14:30,958
No entanto, se estiver no mar, ele deveria arriscar
sobre uma frota indiana,

318
00:14:39,066 --> 00:14:42,145
o menino está satisfeito com
seu presente, Santa Cruz.

319
00:14:42,146 --> 00:14:45,226
Nada mais tem
ocupou sua mente.

320
00:14:48,386 --> 00:14:50,425
Ah.

321
00:14:50,426 --> 00:14:54,185
Agora eu quero 150
grandes navios. Não mais.

322
00:14:54,186 --> 00:14:56,185
Não é suficiente, senhor.

323
00:14:56,186 --> 00:14:57,985
Com tantos auxiliares...

324
00:14:57,986 --> 00:15:00,705
barcos de expedição, barcos de piquete,
zabras e fragatas.

325
00:15:00,706 --> 00:15:02,105
Sua majestade,

326
00:15:02,106 --> 00:15:05,465
eu poderia ter tal
uma frota no mar dentro de um mês,

327
00:15:05,466 --> 00:15:08,545
mas seria
mal educado e mal abastecido

328
00:15:08,546 --> 00:15:09,785
e muito pouco.

329
00:15:09,786 --> 00:15:12,705
Ainda pode ser demais
para minha bolsa.

330
00:15:12,706 --> 00:15:14,145
Há dois anos, senhor,

331
00:15:14,146 --> 00:15:16,625
quando eu propus isso
navios de sua majestade

332
00:15:16,626 --> 00:15:18,545
deveria invadir a Inglaterra
imediatamente...

333
00:15:18,546 --> 00:15:19,745
Sim.

334
00:15:19,746 --> 00:15:21,946
não recebi resposta
de sua majestade.

335
00:15:23,066 --> 00:15:25,225
Você pediu...

336
00:15:25,226 --> 00:15:28,025
500 navios e 200 barcaças,

337
00:15:28,026 --> 00:15:30,025
100.000 soldados e marinheiros,

338
00:15:30,026 --> 00:15:32,025
2 milhões de libras de queijo,

339
00:15:32,026 --> 00:15:35,865
70.000 alqueires
de feijão e arroz,

340
00:15:35,866 --> 00:15:37,786
5 milhões de galões de vinho,
etc, etc.

341
00:15:37,813 --> 00:15:39,812
Bem, talvez eu tenha ficado mudo

342
00:15:39,813 --> 00:15:42,052
pela magnitude
da sua proposta, Dom Álvaro.

343
00:15:42,053 --> 00:15:43,932
E você se lembra do custo?

344
00:15:43,933 --> 00:15:46,092
4 milhões de ducados, majestade.

345
00:15:46,093 --> 00:15:47,532
Era impossível.

346
00:15:47,533 --> 00:15:51,212
Sim, e uma vez que o custo pode agora
seja o dobro dessa soma,

347
00:15:51,213 --> 00:15:53,732
e por metade da força
então afirmou,

348
00:15:53,733 --> 00:15:56,252
posso implorar que sua majestade

349
00:15:56,253 --> 00:15:58,252
abandona a empresa?

350
00:15:58,253 --> 00:16:00,892
Dom Álvaro, eu não
pense que você é um covarde,

351
00:16:00,893 --> 00:16:02,772
mas você esteve doente.

352
00:16:02,773 --> 00:16:03,772
Uma febre...

353
00:16:03,773 --> 00:16:05,732
Sem nenhuma consequência,
sua majestade.

354
00:16:05,733 --> 00:16:08,092
Você deseja renunciar
sua comissão

355
00:16:08,093 --> 00:16:09,532
como meu capitão-general?

356
00:16:09,533 --> 00:16:12,252
Sua majestade sabe que se
ele assim ordenou,

357
00:16:12,253 --> 00:16:14,052
Eu navegaria contra a Inglaterra

358
00:16:14,053 --> 00:16:15,732
com um único galeão.

359
00:16:15,733 --> 00:16:17,892
Ah, Santa Cruz,
não se rebaixe

360
00:16:17,893 --> 00:16:19,612
com uma bravata tão tola.

361
00:16:19,613 --> 00:16:20,892
Tenha bom coração.

362
00:16:20,893 --> 00:16:22,892
eu aceitei
sua proposta...

363
00:16:22,893 --> 00:16:25,452
Com algumas modificações,
claro.

364
00:16:25,453 --> 00:16:27,092
Sim, senhor.

365
00:16:27,093 --> 00:16:28,332
Meu sobrinho Parma

366
00:16:28,333 --> 00:16:30,772
era do mesmo
mente cautelosa como você,

367
00:16:30,773 --> 00:16:32,372
mas eu o convenci

368
00:16:32,373 --> 00:16:36,292
para retirar um exército de 30.000 homens de
a Holanda para Kent,

369
00:16:36,293 --> 00:16:37,852
apoiado pela sua frota.

370
00:16:37,853 --> 00:16:40,892
Já que podemos assim
enviar menos soldados da Espanha,

371
00:16:40,893 --> 00:16:43,532
não precisaremos de barcaças
e menos transportes.

372
00:16:43,533 --> 00:16:47,612
Também podemos contar com as forças armadas
assistência daqueles católicos ingleses...

373
00:16:47,613 --> 00:16:48,572
Sua majestade...

374
00:16:48,573 --> 00:16:50,252
Não me interrompa, Idiaquez!

375
00:16:50,253 --> 00:16:54,292
Dr. Allen me diz
que 1/3,

376
00:16:54,293 --> 00:16:56,172
se não mais
Os súditos de Elizabeth

377
00:16:56,173 --> 00:16:57,732
se levantará contra ela.

378
00:16:57,733 --> 00:17:00,052
Podemos esperar que ele nos forneça

379
00:17:00,053 --> 00:17:01,932
com provisões, assim como os homens,

380
00:17:01,933 --> 00:17:04,452
e podemos reduzir
nossos próprios suprimentos em conformidade

381
00:17:04,453 --> 00:17:05,972
de oito meses para três.

382
00:17:05,973 --> 00:17:08,173
Sua majestade está errada.

383
00:17:11,613 --> 00:17:13,052
Errado, Dom Álvaro?

384
00:17:13,053 --> 00:17:14,372
Enganado, senhor.

385
00:17:14,373 --> 00:17:17,732
Sua majestade não pode entender
os grandes riscos,

386
00:17:17,733 --> 00:17:20,692
as muitas dificuldades
participando de um encontro

387
00:17:20,693 --> 00:17:24,252
entre uma força terrestre
e uma frota em mares inimigos.

388
00:17:24,253 --> 00:17:27,212
Um vento contrário, senhor,
um dia perdido.

389
00:17:27,213 --> 00:17:31,092
No entanto, você uma vez propôs
tal encontro com o exército francês.

390
00:17:31,093 --> 00:17:32,732
Por que não agora com o Parma?

391
00:17:32,733 --> 00:17:35,892
Mas eu pedi 500
grandes vasos, senhor,

392
00:17:35,893 --> 00:17:38,212
e um exército marítimo
isso poderia...

393
00:17:38,213 --> 00:17:42,292
Eu não te mostrei
que 150 navios serão suficientes?

394
00:17:42,293 --> 00:17:43,772
Claro que sim.

395
00:17:43,773 --> 00:17:46,252
Quando eles poderão navegar?

396
00:17:46,253 --> 00:17:48,532
Depois de tantos anos
da indecisão,

397
00:17:48,533 --> 00:17:50,572
de sua majestade
presente impaciência...

398
00:17:50,573 --> 00:17:52,252
Deus é impaciente, Dom Álvaro,

399
00:17:52,253 --> 00:17:54,812
e podemos não estar
seus servos retardatários.

400
00:17:54,813 --> 00:17:58,292
Eu disse ao papa
Serei o senhor da Inglaterra

401
00:17:58,293 --> 00:17:59,892
até o final de outubro.

402
00:17:59,893 --> 00:18:01,732
Como sua majestade quiser.

403
00:18:01,733 --> 00:18:04,333
Vá então.
Escreva para mim diariamente.

404
00:18:05,733 --> 00:18:08,252
Conte comigo sempre como seu
amigo, Dom Álvaro,

405
00:18:08,253 --> 00:18:10,653
mas seja gentil com minha bolsa.

406
00:18:13,693 --> 00:18:17,733
Deus guarde o católico
de sua majestade.

407
00:18:23,293 --> 00:18:24,772
O...

408
00:18:24,773 --> 00:18:26,772
Sua majestade.

409
00:18:26,773 --> 00:18:28,692
Não, não... é...

410
00:18:28,693 --> 00:18:32,133
Nada além da aflição
no meu olho.

411
00:18:33,413 --> 00:18:34,972
Você vai chamar um médico

412
00:18:34,973 --> 00:18:38,133
sangrar e me purgar novamente
esta noite.

413
00:18:40,293 --> 00:18:41,372
Idiaquéz...

414
00:18:41,373 --> 00:18:43,692
Você sabe que meu pai me avisou

415
00:18:43,693 --> 00:18:46,252
para nunca perder
a amizade da Inglaterra?

416
00:18:46,253 --> 00:18:48,292
Então você me disse, senhor.

417
00:18:48,293 --> 00:18:49,412
Meu filho...

418
00:18:49,413 --> 00:18:52,692
Por causa do amor
Eu devia ao meu pai,

419
00:18:52,693 --> 00:18:56,772
Eu suportei pacientemente os insultos
e heresias daquela ilha.

420
00:18:56,773 --> 00:18:58,612
Eu já fui seu rei.

421
00:18:58,613 --> 00:19:00,212
Eu sempre fui seu amigo

422
00:19:00,213 --> 00:19:03,012
e sofreram
sua crueldade com humildade.

423
00:19:03,013 --> 00:19:06,012
Eu sempre mereci
a gratidão de Elizabeth.

424
00:19:06,013 --> 00:19:09,052
Mas para mim, sua irmã teria
tirou a vida dela.

425
00:19:09,053 --> 00:19:10,372
Quando fui instado
para destruí-la,

426
00:19:10,373 --> 00:19:12,532
eu recusei...

427
00:19:12,533 --> 00:19:15,532
No entanto, eu não posso me gabar
da minha tolerância.

428
00:19:15,533 --> 00:19:18,133
Cristo não pediu menos de mim.

429
00:19:19,933 --> 00:19:23,292
Senhor, posso buscar
o médico para você agora?

430
00:19:23,293 --> 00:19:25,092
Não, não, não.

431
00:19:25,093 --> 00:19:26,612
Seu sangramento me enfraquece,

432
00:19:26,613 --> 00:19:28,572
e seus expurgos turvam minha mente.

433
00:19:28,573 --> 00:19:32,732
Eu não devo desperdiçar
o resto do dia na minha cama.

434
00:19:32,733 --> 00:19:35,692
Você queria falar
quando Santa Cruz esteve aqui.

435
00:19:35,693 --> 00:19:39,053
Sobre o assunto
dos católicos ingleses, senhor.

436
00:19:40,413 --> 00:19:43,732
Sua santidade sempre escreve sobre ela
com admiração,

437
00:19:43,733 --> 00:19:46,732
mesmo quando ele insiste
sua morte sobre mim.

438
00:19:46,733 --> 00:19:49,252
Ele me manda um milhão de coroas

439
00:19:49,253 --> 00:19:52,212
para arrastá-la de seu trono,

440
00:19:52,213 --> 00:19:55,732
ainda a chama de uma das maiores
príncipes da cristandade.

441
00:19:55,733 --> 00:19:58,732
Ele fala da coragem dela
e minha timidez,

442
00:19:58,733 --> 00:20:02,732
de sua inteligência e de minha piedade monótona.

443
00:20:02,733 --> 00:20:05,732
Nós três estamos em jugo
juntos no amor e no ódio,

444
00:20:05,733 --> 00:20:08,252
e meu pescoço
está cheio de feridas.

445
00:20:08,253 --> 00:20:10,212
Sua majestade não deve confiar

446
00:20:10,213 --> 00:20:14,252
no conselho dado pelo Dr. Allen
e pai Roberto.

447
00:20:14,253 --> 00:20:17,212
Eu também estive
deslumbrado com seu brilho

448
00:20:17,213 --> 00:20:20,252
e flagelaram
me em penitência pelo pecado da inveja.

449
00:20:20,253 --> 00:20:22,252
Pode haver
nenhuma ajuda substancial

450
00:20:22,253 --> 00:20:23,692
dos católicos ingleses.

451
00:20:23,693 --> 00:20:26,732
Deus escalou
meu pobre olho com esta aflição,

452
00:20:26,733 --> 00:20:28,732
ainda assim ele revelou meu dever

453
00:20:28,733 --> 00:20:31,732
e colocar um fim
à minha paciência covarde.

454
00:20:31,733 --> 00:20:34,612
Você está errado, Idiaquez.

455
00:20:34,613 --> 00:20:37,732
Sua majestade sabe o quão abominável é
governo estrangeiro é para os ingleses.

456
00:20:37,733 --> 00:20:39,732
Ele une todos os homens
em oposição,

457
00:20:39,733 --> 00:20:41,732
seja qual for a sua fé.

458
00:20:41,733 --> 00:20:43,692
Idiaquez, devemos olhar para Deus

459
00:20:43,693 --> 00:20:46,212
por favor em uma empresa então
inteiramente seu.

460
00:20:46,213 --> 00:20:48,252
Então deveríamos
reconheça esse favor, sua majestade,

461
00:20:48,253 --> 00:20:49,652
onde é mais evidente.

462
00:20:49,653 --> 00:20:51,212
É minha opinião

463
00:20:51,213 --> 00:20:54,252
que seria melhor
suspender a invasão da Inglaterra

464
00:20:54,253 --> 00:20:57,252
e implantar ambos
as frotas e o exército

465
00:20:57,253 --> 00:20:59,212
na redução
dos Países Baixos.

466
00:20:59,213 --> 00:21:00,532
Mas não são os holandeses que roubam
meus navios de tesouro.

467
00:21:00,533 --> 00:21:02,172
Sua majestade!

468
00:21:02,173 --> 00:21:03,772
Dom Álvaro?

469
00:21:03,773 --> 00:21:04,772
De Cádiz.

470
00:21:04,773 --> 00:21:06,533
Drake.

471
00:21:11,653 --> 00:21:15,333
Sangue de Deus, aqui estava um don
que partiu às pressas.

472
00:21:17,732 --> 00:21:19,252
Agora, o que é esse lugar,
mestre Francisco?

473
00:21:19,253 --> 00:21:21,212
Você estava no conselho,
Tregannon.

474
00:21:21,213 --> 00:21:23,252
É o castelo de sagres

475
00:21:23,253 --> 00:21:25,252
no lado Lee do cabo.

476
00:21:25,253 --> 00:21:27,212
Oh, isso eu... eu sei.
Havia mais.

477
00:21:27,213 --> 00:21:30,252
Sim, já foi uma escola
de marinharia

478
00:21:30,253 --> 00:21:33,212
fundada pelo velho
Henrique, o navegador.

479
00:21:33,213 --> 00:21:36,212
Seus pés estão
solo sagrado, amigo John.

480
00:21:36,213 --> 00:21:39,252
Eu prefiro que eles fiquem
nas ruas de Cádiz.

481
00:21:39,253 --> 00:21:41,252
Cara, você gostaria que eu levasse

482
00:21:41,253 --> 00:21:42,732
4 galeões entre 100?

483
00:21:42,733 --> 00:21:44,732
Para completar, recebo baterias costeiras.

484
00:21:44,733 --> 00:21:46,252
Jacob, leve você para baixo.
Diga ao mestre Platt

485
00:21:46,253 --> 00:21:48,772
para queimar tudo o que vai queimar.

486
00:21:48,773 --> 00:21:51,732
Tregannon, aqui.

487
00:21:51,733 --> 00:21:54,692
Você acendeu uma tocha
para esses armazéns?

488
00:21:54,693 --> 00:21:56,732
Sim. Quando nós
superar os dons.

489
00:21:56,733 --> 00:21:58,692
E o que havia neles?

490
00:21:58,693 --> 00:22:00,732
Refeição. Vinho.
Aduelas de barril, em sua maior parte.

491
00:22:00,733 --> 00:22:02,773
E empilhados alto
como meu caminhão principal.

492
00:22:04,293 --> 00:22:05,292
E ali?

493
00:22:05,293 --> 00:22:06,732
Ah. Grande salão de livros.

494
00:22:06,733 --> 00:22:08,252
Biblioteca do Príncipe Henrique.

495
00:22:08,253 --> 00:22:10,692
Eu preferiria guardar isso.

496
00:22:10,693 --> 00:22:12,372
Ah, não importa.

497
00:22:12,373 --> 00:22:13,932
Nós rasgamos mais
do que eles jamais aprenderiam

498
00:22:13,933 --> 00:22:15,892
dos livros do velho.

499
00:22:15,893 --> 00:22:18,252
Eles lutaram como leões
para nos manter longe das aduelas do barril.

500
00:22:18,253 --> 00:22:20,252
Sem barris para
água e biscoitos,

501
00:22:20,253 --> 00:22:21,732
a maior frota não é nada.

502
00:22:21,733 --> 00:22:23,252
Você sabe disso, Tregannon.

503
00:22:23,253 --> 00:22:26,172
Eu sei que temos os dons
pela garganta em Cádiz.

504
00:22:26,173 --> 00:22:29,212
Nós enviamos
mas a companhia de um navio em terra.

505
00:22:29,213 --> 00:22:31,212
Não, João.
Se o vento tivesse diminuído,

506
00:22:31,213 --> 00:22:33,212
seríamos lebres num gin.

507
00:22:33,213 --> 00:22:35,212
Você espera demais
da mão de Deus.

508
00:22:35,213 --> 00:22:37,692
Em dois dias fora da foz do porto
nós afundamos ou queimamos

509
00:22:37,693 --> 00:22:40,732
40 dos navios
eles enviaram contra nós...

510
00:22:40,733 --> 00:22:42,252
incluindo seu carro-chefe.

511
00:22:42,253 --> 00:22:46,772
Espero a mão de Deus
para ter mais ouro nele.

512
00:22:46,773 --> 00:22:49,333
Você é um pirata, Tregannon.

513
00:22:50,653 --> 00:22:53,692
Então somos dois nesta sala,
almirante.

514
00:22:53,693 --> 00:22:55,292
Se você está escrevendo para...

515
00:22:55,293 --> 00:22:56,292
para Walsingham.

516
00:22:56,293 --> 00:22:57,732
Ah, aquele patife.

517
00:22:57,733 --> 00:22:59,772
Ele é meu amigo...
Mestre Tregannon.

518
00:22:59,773 --> 00:23:00,972
Deus o guarde, então.

519
00:23:00,973 --> 00:23:02,612
Mas diga a ele John Tregannon

520
00:23:02,613 --> 00:23:05,732
diz que acendemos uma grande lanterna
em nome de sua majestade

521
00:23:05,733 --> 00:23:07,732
e derrotou os dons para sempre.

522
00:23:07,733 --> 00:23:10,212
Ainda não. Mas nós fizemos
um começo feliz.

523
00:23:10,213 --> 00:23:13,212
Embora seja um com golpes mais fortes
do que um tesouro.

524
00:23:13,213 --> 00:23:15,452
Podemos esperar pouca gratidão
da rainha

525
00:23:15,453 --> 00:23:16,932
se não lhe trouxermos nenhum ouro.

526
00:23:16,933 --> 00:23:18,212
Nós tornamos o reino dela seguro

527
00:23:18,213 --> 00:23:21,012
para ela nesta temporada de verão.

528
00:23:21,013 --> 00:23:22,733
Ela vai nos agradecer por isso.

529
00:23:27,293 --> 00:23:28,732
Meu Senhor de Leicester,

530
00:23:28,733 --> 00:23:31,692
você está com medo
para me mostrar seu rosto?

531
00:23:31,693 --> 00:23:34,732
Só que eu possa ser
cego pelo seu, senhora.

532
00:23:34,733 --> 00:23:36,252
Aqui está um mentiroso ousado.

533
00:23:36,253 --> 00:23:38,212
Senhora, sua modéstia
não permite...

534
00:23:38,213 --> 00:23:40,212
Não tente me enganar, senhor.

535
00:23:40,213 --> 00:23:43,212
O que você sabe
de modéstia, excelência?

536
00:23:43,213 --> 00:23:45,692
Recusei títulos maiores
do que governador

537
00:23:45,693 --> 00:23:48,692
que os holandeses
teria imposto sobre mim.

538
00:23:48,693 --> 00:23:51,772
E você vai se despir
disso você aceitou.

539
00:23:51,773 --> 00:23:53,292
Senhora, talvez não.

540
00:23:53,293 --> 00:23:55,292
Eu te ordeno!

541
00:23:55,293 --> 00:23:56,692
Senhora...

542
00:23:56,693 --> 00:24:00,093
Não me envergonhe tanto
diante destes senhores.

543
00:24:03,693 --> 00:24:06,693
Burghley, e você também,
Walsingham.

544
00:24:11,733 --> 00:24:14,252
Como está a situação com sua mãe?

545
00:24:14,253 --> 00:24:16,292
Sua esposa está bem.

546
00:24:16,293 --> 00:24:17,813
Recomende-me a ela.

547
00:24:18,733 --> 00:24:20,252
A rainha honra você, garoto.

548
00:24:20,253 --> 00:24:21,732
Pela sua caridade, milorde.

549
00:24:21,733 --> 00:24:24,252
Você não poderia ter
me favoreceu mais

550
00:24:24,253 --> 00:24:26,252
se eu fosse seu próprio filho.

551
00:24:26,253 --> 00:24:27,573
Essex.

552
00:24:30,213 --> 00:24:33,212
Aquele Drake desonesto
colocou este reino em perigo.

553
00:24:33,213 --> 00:24:36,252
Sua majestade, ele não recebeu
sua contra-ordem

554
00:24:36,253 --> 00:24:37,732
antes de atacar Cádiz.

555
00:24:37,733 --> 00:24:40,772
Bem, eu jurei
Eu enforcaria o malandro,

556
00:24:40,773 --> 00:24:42,252
e assim farei.

557
00:24:42,253 --> 00:24:43,732
Walsingham,
você vai escrever para Parma

558
00:24:43,733 --> 00:24:46,212
e diga a ele isso sobre minha vida,

559
00:24:46,213 --> 00:24:49,412
Drake agiu sem minha autoridade
e contra a minha vontade.

560
00:24:49,413 --> 00:24:51,372
Senhora, se o duque de Parma

561
00:24:51,373 --> 00:24:54,372
é tão desejoso de paz
como sua majestade

562
00:24:54,373 --> 00:24:58,452
e se ele acredita
você deve ser tão honesto em suas intenções

563
00:24:58,453 --> 00:25:00,212
enquanto você o segura,

564
00:25:00,213 --> 00:25:03,452
ele vai absolver você da culpa
neste assunto.

565
00:25:03,453 --> 00:25:05,252
Você passou por essa resposta

566
00:25:05,253 --> 00:25:07,612
como uma criança descalça
entre urtigas, Burghley.

567
00:25:07,613 --> 00:25:09,412
Diga-me claramente.

568
00:25:09,413 --> 00:25:12,692
Sua majestade, Parma dirá
e fazer o que o rei da Espanha propõe.

569
00:25:12,693 --> 00:25:14,692
Esse eremita.
Aquele monge torturado!

570
00:25:14,693 --> 00:25:18,012
Sua majestade, pela ilha
de São Miguel

571
00:25:18,013 --> 00:25:19,412
nos Açores,

572
00:25:19,413 --> 00:25:22,532
Drake se deparou
um grande navio das Índias,

573
00:25:22,533 --> 00:25:24,652
<i>San Felipe.</i>

574
00:25:24,653 --> 00:25:27,012
Seu tesouro,
que ele traz para você,

575
00:25:27,013 --> 00:25:30,852
vale o dobro
custo da frota que levou para Cádiz.

576
00:25:30,853 --> 00:25:34,412
Então eu vou enforcá-lo
com uma corda de seda em vez de cânhamo.

577
00:25:34,413 --> 00:25:37,412
Ele também envia
sua majestade um aviso.

578
00:25:37,413 --> 00:25:39,132
Ele me avisa?

579
00:25:39,133 --> 00:25:41,132
Que ele apenas parou
deteve o monstruoso poder da Espanha,

580
00:25:41,133 --> 00:25:47,732
que deveríamos construir navios
e olhe para a costa de Sussex.

581
00:25:47,733 --> 00:25:49,772
Quando eu saí
para minha coroação,

582
00:25:49,773 --> 00:25:52,732
um velho gritou
da multidão no portão da água.

583
00:25:52,733 --> 00:25:55,772
Ele disse que se lembrava
rei Harry viii.

584
00:25:55,773 --> 00:25:57,252
Isso levantou meu coração.

585
00:25:57,253 --> 00:26:00,652
Quem ficará feliz
para lembrar de mim

586
00:26:00,653 --> 00:26:02,692
se eu desafiar Philip e perder?

587
00:26:02,693 --> 00:26:05,692
O desafio
foi feito pela Espanha, senhora.

588
00:26:05,693 --> 00:26:08,813
Quem vai se lembrar da Inglaterra
se você ignorar isso?

589
00:26:10,293 --> 00:26:11,892
Os holandeses estão aqui?

590
00:26:11,893 --> 00:26:13,253
Majestade.

591
00:26:22,973 --> 00:26:24,492
Lemos sua petição

592
00:26:24,493 --> 00:26:26,972
contra o nosso desejo
para chegar a uma trégua

593
00:26:26,973 --> 00:26:28,492
com o duque de Parma,

594
00:26:28,493 --> 00:26:29,972
também sua exigência impertinente

595
00:26:29,973 --> 00:26:32,492
que nós confirmemos
o Conde de Leicester

596
00:26:32,493 --> 00:26:33,892
em seu título
de governador sobre você.

597
00:26:33,893 --> 00:26:35,332
O que vem a seguir?
Você fará do sujeito seu príncipe?

598
00:26:35,333 --> 00:26:38,492
Nosso país é
um estado soberano, senhora,

599
00:26:38,493 --> 00:26:40,612
e certamente pode escolher
para homenagear aqueles

600
00:26:40,613 --> 00:26:42,132
quem o atende bem.

601
00:26:42,133 --> 00:26:44,092
Seu país, senhor, é uma peneira

602
00:26:44,093 --> 00:26:46,092
em que meu
derramou muito ouro

603
00:26:46,093 --> 00:26:47,532
e peneirou um pouco de bom.

604
00:26:47,533 --> 00:26:50,532
Será que sua majestade
agora nos entregar à Espanha?

605
00:26:50,533 --> 00:26:53,572
Oh, Goodman, seu povo é tão querido
para mim como se fosse meu.

606
00:26:53,573 --> 00:26:55,572
Se eu puder dar paz a ambos,

607
00:26:55,573 --> 00:26:57,852
você vai nos fazer lutar
mais batalhas sangrentas?

608
00:26:57,853 --> 00:27:00,572
Sua majestade
emissários garantiram ao Parma

609
00:27:00,573 --> 00:27:03,052
isso deveria ele
concordar com uma trégua,

610
00:27:03,053 --> 00:27:06,212
vamos admitir
à autoridade de Roma.

611
00:27:06,213 --> 00:27:09,772
Nosso salvador Cristo
prestou homenagem aos romanos.

612
00:27:09,773 --> 00:27:13,172
E foi entregue
por eles até a cruz.

613
00:27:13,173 --> 00:27:16,172
Os príncipes agora recebem instruções
de homens comuns?

614
00:27:16,173 --> 00:27:19,172
Você é menos que honesto
comigo, senhor.

615
00:27:19,173 --> 00:27:22,252
Você emitiu uma proclamação
em suas províncias...

616
00:27:22,253 --> 00:27:24,172
Sim, eu sei disso...

617
00:27:24,173 --> 00:27:27,172
ordenando a ninguém
falar de paz com Espanha.

618
00:27:27,173 --> 00:27:28,492
Você vai me ordenar?

619
00:27:28,493 --> 00:27:29,572
Esta é a sua gratidão?

620
00:27:29,573 --> 00:27:33,252
Senhora, que gratidão
tem duas arestas.

621
00:27:33,253 --> 00:27:35,252
Enquanto contestamos os espanhóis,

622
00:27:35,253 --> 00:27:38,252
eles podem não
atravessar o mar até você.

623
00:27:38,253 --> 00:27:40,732
Você é um peticionário ousado, senhor.

624
00:27:40,733 --> 00:27:43,212
E serei mais ousado, senhora.

625
00:27:43,213 --> 00:27:46,772
Dentro de um ano, você pode se arrepender
o tempo que você perde.

626
00:27:46,773 --> 00:27:50,252
Parma ri de você!

627
00:27:50,253 --> 00:27:52,252
A morte de Deus!

628
00:27:52,253 --> 00:27:56,293
Você precisa de um príncipe
para te ensinar boas maneiras!

629
00:27:59,253 --> 00:28:00,772
Vá para.
Eu te assustei?

630
00:28:00,773 --> 00:28:02,292
Senhora...

631
00:28:02,293 --> 00:28:03,732
Vá embora.

632
00:28:03,733 --> 00:28:05,692
Fale o seu negócio
para milorde Burghley.

633
00:28:05,693 --> 00:28:08,732
Mas se eu quiser ver você de novo,
lembre-se...

634
00:28:08,733 --> 00:28:11,212
Devo ser tratado com honra.

635
00:28:11,213 --> 00:28:14,373
Burghley, dispense todos eles.
Eu ficaria sozinho.

636
00:28:17,773 --> 00:28:20,293
Leicester, fique.

637
00:28:22,293 --> 00:28:23,732
Ha ha ha ha.

638
00:28:23,733 --> 00:28:25,252
Ha ha ha.

639
00:28:25,253 --> 00:28:27,453
Vá embora, seu garoto atrevido.

640
00:28:34,773 --> 00:28:37,292
Levante-se, barba grisalha.

641
00:28:37,293 --> 00:28:39,333
Senhor, levante-se!

642
00:28:40,253 --> 00:28:44,212
Doce Robin, eu lhe imploro.

643
00:28:44,213 --> 00:28:47,212
Sua excelência
deve estar diante de mim como um igual.

644
00:28:47,213 --> 00:28:50,212
Desde esse título
fica na sua garganta, senhora,

645
00:28:50,213 --> 00:28:53,772
você deveria saber que eu aceitei
por amor a você.

646
00:28:53,773 --> 00:28:55,252
Por amor a si mesmo,

647
00:28:55,253 --> 00:28:58,212
e cegar seus olhos
para seus fracassos miseráveis.

648
00:28:58,213 --> 00:29:00,252
Você tinha me enviado os homens que eu precisava
e o dinheiro

649
00:29:00,253 --> 00:29:01,732
Eu pedi, não deveria...

650
00:29:01,733 --> 00:29:04,772
Você vai mergulhar sua mão
para o meu tesouro

651
00:29:04,773 --> 00:29:06,252
sempre que você escolher?

652
00:29:06,253 --> 00:29:08,772
Eu paguei seus soldados por um ano

653
00:29:08,773 --> 00:29:10,252
de minha própria receita.

654
00:29:10,253 --> 00:29:12,212
Que você recebeu de mim.

655
00:29:12,213 --> 00:29:13,732
Você reclamou por dinheiro.

656
00:29:13,733 --> 00:29:15,732
Você faz viúvas e órfãos.

657
00:29:15,733 --> 00:29:17,212
Sua majestade esqueceu

658
00:29:17,213 --> 00:29:20,613
que eu vi meu sobrinho
Philip Sidney morre em Zutphen.

659
00:29:22,533 --> 00:29:24,933
Ah, roubar, roubar.

660
00:29:26,253 --> 00:29:27,812
Embora todo o mundo
me abandonou,

661
00:29:27,813 --> 00:29:29,652
Eu pensei que você seria verdade.

662
00:29:29,653 --> 00:29:30,972
Eu morreria aos seus pés.

663
00:29:30,973 --> 00:29:33,452
O que isso tem a ver com isso?
Levantar.

664
00:29:33,453 --> 00:29:35,372
Ah, é difícil
barganha, milorde,

665
00:29:35,373 --> 00:29:37,852
quando ambas as partes são perdedoras.

666
00:29:37,853 --> 00:29:39,932
Embora eu me separe do seu amor,

667
00:29:39,933 --> 00:29:42,132
você vai abrir
e renúncia pública

668
00:29:42,133 --> 00:29:43,492
do título
dado a você pelos holandeses.

669
00:29:43,493 --> 00:29:45,132
Estou determinado a isso.

670
00:29:45,133 --> 00:29:46,852
não posso tratar
honestamente com Parma

671
00:29:46,853 --> 00:29:48,652
enquanto eu te sustento
naquele escritório.

672
00:29:48,653 --> 00:29:50,972
Por Deus, se isso é tudo.

673
00:29:50,973 --> 00:29:53,052
O homem está enganando você.

674
00:29:53,053 --> 00:29:54,692
Envie-me de volta contra ele,
e eu vou...

675
00:29:54,693 --> 00:29:56,972
Estou mandando você para o banho

676
00:29:56,973 --> 00:29:58,972
para pegar a água,
como você esteve doente.

677
00:29:58,973 --> 00:30:00,572
Febre e gota, mas...

678
00:30:00,573 --> 00:30:04,092
eu vou elaborar
uma dieta para reduzir a flacidez da carne.

679
00:30:04,093 --> 00:30:05,892
2 onças
de carne por dia, não mais,

680
00:30:05,893 --> 00:30:08,052
embora a qualidade
Deixo ao seu julgamento.

681
00:30:08,053 --> 00:30:10,692
Nos dias de festa,
o ombro de uma carriça ao meio-dia

682
00:30:10,693 --> 00:30:12,252
com a perna para o jantar.

683
00:30:12,253 --> 00:30:15,772
Senhora, eu lhe imploro. Montar
suas forças e seus navios

684
00:30:15,773 --> 00:30:18,812
aqui na Inglaterra e
mande-me de volta para os países baixos.

685
00:30:18,813 --> 00:30:20,292
Aos domingos você pode beber

686
00:30:20,293 --> 00:30:22,372
a 20ª parte
meio litro de vinho.

687
00:30:22,373 --> 00:30:25,132
Em dias normais,
nada além das águas curativas.

688
00:30:25,133 --> 00:30:26,652
Por Deus, senhora,
você testa minha paciência.

689
00:30:26,653 --> 00:30:30,212
Você não vai
volte para Flandres.

690
00:30:30,213 --> 00:30:32,732
eu aceitarei
banimento para um pântano irlandês

691
00:30:32,733 --> 00:30:35,332
se você pedir,
mas como eu te amo,

692
00:30:35,333 --> 00:30:37,892
não confie em Philip ou Parma.

693
00:30:37,893 --> 00:30:39,652
Se eu desejar
O conselho de Walsingham,

694
00:30:39,653 --> 00:30:42,012
eu vou ouvir
dos lábios dele, não dos seus.

695
00:30:42,013 --> 00:30:44,492
eu não tenho
merecia esse desprezo.

696
00:30:44,493 --> 00:30:46,652
Nem eu sua fanfarronice.

697
00:30:46,653 --> 00:30:48,212
Você fará o que eu ordeno.

698
00:30:48,213 --> 00:30:50,052
Deixe-me governar
este reino.

699
00:30:50,053 --> 00:30:51,892
Como, senhora, jogando cartas

700
00:30:51,893 --> 00:30:54,972
com meu lindo enteado?

701
00:30:54,973 --> 00:30:56,252
Hum.

702
00:30:56,253 --> 00:30:57,692
Tch.

703
00:30:57,693 --> 00:30:59,172
Faça o que eu ordeno, milorde.

704
00:30:59,173 --> 00:31:02,132
Fique bem.
Sua vida é cara para mim.

705
00:31:02,133 --> 00:31:04,652
E você destrói isso
ao me abandonar.

706
00:31:04,653 --> 00:31:06,932
Oh, rob, muita coisa já passou.

707
00:31:06,933 --> 00:31:08,932
Você e eu estamos velhos.

708
00:31:08,933 --> 00:31:11,292
Você é Gloriana.

709
00:31:11,293 --> 00:31:14,052
Você não tem idade.

710
00:31:14,053 --> 00:31:15,932
Somos mortais.

711
00:31:15,933 --> 00:31:18,612
Olhe em seu copo, milorde.

712
00:31:18,613 --> 00:31:19,612
Senhora...

713
00:31:19,613 --> 00:31:21,133
Você pode ir.

714
00:31:30,533 --> 00:31:32,452
24 grandes navios...

715
00:31:32,453 --> 00:31:35,052
A cidade de Lagos,
e o castelo de sagres.

716
00:31:35,053 --> 00:31:36,452
Sua majestade,

717
00:31:36,453 --> 00:31:39,772
Drake se gabou
ele destruiu 40 navios.

718
00:31:39,773 --> 00:31:40,932
Devo ser grato
pela diferença?

719
00:31:40,933 --> 00:31:42,732
Não, senhor.

720
00:31:42,733 --> 00:31:44,172
Ou a perda de 200.000 ducados?

721
00:31:44,173 --> 00:31:45,692
Majestade, nós o perseguimos
para os Açores.

722
00:31:45,693 --> 00:31:47,452
Sim, para onde ele levou
<i>San Felipe.</i>

723
00:31:47,453 --> 00:31:48,732
A tripulação estava doente...

724
00:31:48,733 --> 00:31:51,132
Mas a ousadia
dos ingleses, Dom Álvaro.

725
00:31:51,133 --> 00:31:53,212
Sua ousadia!

726
00:31:53,213 --> 00:31:57,292
E aquela mulher notável.

727
00:31:57,293 --> 00:31:59,852
Idiaquez, certamente
em todos os hereges

728
00:31:59,853 --> 00:32:01,892
deve haver
um pavor do descontentamento do céu,

729
00:32:01,893 --> 00:32:03,892
pois essa é a substância
de toda crença.

730
00:32:03,893 --> 00:32:05,452
Eles são ingleses
hereges, senhor,

731
00:32:05,453 --> 00:32:08,132
com uma igreja e o céu
de sua própria criação.

732
00:32:08,133 --> 00:32:12,052
Nem todos. Nem todos.
Como Elizabeth pode desafiar a igreja

733
00:32:12,053 --> 00:32:14,932
quando 1/3 de seu povo deve
levantar-se contra ela?

734
00:32:14,933 --> 00:32:17,452
Se Vossa Majestade apelasse
aos católicos ingleses,

735
00:32:17,453 --> 00:32:20,292
exortá-los a defender a igreja,
para não derrubar Elizabeth.

736
00:32:20,293 --> 00:32:21,732
Mas é ilógico supor

737
00:32:21,733 --> 00:32:23,212
um não envolve o outro.

738
00:32:23,213 --> 00:32:25,972
Majestade, os ingleses
são, por definição, ilógicos.

739
00:32:25,973 --> 00:32:27,932
Não, você não
conheço-os como eu.

740
00:32:27,933 --> 00:32:30,652
Elisabete está com medo
do descontentamento do seu povo.

741
00:32:30,653 --> 00:32:35,172
Não, Parma vai seduzi-la
com conversas de paz.

742
00:32:35,173 --> 00:32:36,772
E enquanto isso, ele me incentiva

743
00:32:36,773 --> 00:32:39,092
despachar
sua frota imediatamente, Dom Álvaro.

744
00:32:39,093 --> 00:32:40,292
Impossível, sua majestade...

745
00:32:40,293 --> 00:32:41,852
O dano causado por Drake.

746
00:32:41,853 --> 00:32:45,092
Não temos tempero
madeira para aduelas de barris.

747
00:32:45,093 --> 00:32:46,412
Meu sobrinho diz que será o suficiente

748
00:32:46,413 --> 00:32:47,572
se você segurar o canal

749
00:32:47,573 --> 00:32:49,572
enquanto seu exército atravessa para Kent.

750
00:32:49,573 --> 00:32:51,572
Como as coisas estão agora, senhor,

751
00:32:51,573 --> 00:32:53,812
sua frota pode não
arriscar uma longa viagem.

752
00:32:53,813 --> 00:32:56,012
Eu disse ao papa
você estará no canal

753
00:32:56,013 --> 00:32:57,492
até o primeiro dia de dezembro.

754
00:32:57,493 --> 00:32:59,012
Inverno, sua majestade?

755
00:32:59,013 --> 00:33:02,452
Você disse que não pode
navegue imediatamente e eu concordo.

756
00:33:02,453 --> 00:33:06,452
Mesmo assim, senhor,
sua majestade subestima

757
00:33:06,453 --> 00:33:08,652
o grande dano causado por Drake.

758
00:33:08,653 --> 00:33:11,092
Agora devemos levar 14 galeões

759
00:33:11,093 --> 00:33:12,412
da frota de tesouros inglesa

760
00:33:12,413 --> 00:33:14,612
e mais 10
dos portugueses.

761
00:33:14,613 --> 00:33:16,852
Estamos comprando mercadores
na Itália e no Báltico

762
00:33:16,853 --> 00:33:18,932
que iremos
converter em navios de guerra.

763
00:33:18,933 --> 00:33:20,492
Sua majestade tem algum esquema

764
00:33:20,493 --> 00:33:22,452
para o tempero rápido do
madeira vamos precisar

765
00:33:22,453 --> 00:33:24,932
para novos barris?

766
00:33:24,933 --> 00:33:29,452
Dom Álvaro, lembro de você uma vez
pediu pressa sobre mim.

767
00:33:29,453 --> 00:33:31,652
Com a mesma devoção
para sua majestade,

768
00:33:31,653 --> 00:33:34,412
Agora imploro cautela.

769
00:33:34,413 --> 00:33:36,932
Você está, talvez, doente.

770
00:33:36,933 --> 00:33:39,972
Eu gostaria de estar com melhor saúde para
sirva, sua majestade,

771
00:33:39,973 --> 00:33:41,852
mas se eu fosse 30 anos mais novo,

772
00:33:41,853 --> 00:33:45,092
Eu ainda desaconselharia
uma navegação de inverno.

773
00:33:45,093 --> 00:33:47,732
Parma vai pousar
40.000 homens em Kent

774
00:33:47,733 --> 00:33:51,012
a ser apoiado por um levante dos escoceses
e católicos ingleses.

775
00:33:51,013 --> 00:33:53,172
Você queria fechá-los
fora do Tâmisa

776
00:33:53,173 --> 00:33:54,532
e desembarcar um exército lá.

777
00:33:54,533 --> 00:33:56,292
Eu poderia fazer isso, senhor,
na primavera,

778
00:33:56,293 --> 00:33:59,172
mas sua majestade deve permitir
que eu carregue mais soldados.

779
00:33:59,173 --> 00:34:00,692
Meu sobrinho diz
será o suficiente

780
00:34:00,693 --> 00:34:01,972
se você segurar a ilha de wight

781
00:34:01,973 --> 00:34:03,572
e aguarde suas ordens.

782
00:34:03,573 --> 00:34:07,012
Com 100 milhas e a frota inglesa
entre nós?

783
00:34:07,013 --> 00:34:08,532
Heh heh heh.

784
00:34:08,533 --> 00:34:11,812
Não há frota inglesa.

785
00:34:11,813 --> 00:34:13,852
Ou você está pensando
do punhado de navios

786
00:34:13,853 --> 00:34:17,332
que Drake trouxe para Cádiz?

787
00:34:17,333 --> 00:34:20,692
Sua saúde precária
me angustia, Dom Álvaro.

788
00:34:20,693 --> 00:34:23,852
Vou mandar meu médico até você.

789
00:34:23,853 --> 00:34:26,772
Você está guardando segredos
de mim, velho?

790
00:34:26,773 --> 00:34:28,172
O despacho, senhor.

791
00:34:28,173 --> 00:34:30,333
Onde está o despacho?

792
00:34:44,613 --> 00:34:45,652
Que novidades?

793
00:34:45,653 --> 00:34:46,852
Nenhum.

794
00:34:46,853 --> 00:34:48,292
Você tem navios no mar?

795
00:34:48,293 --> 00:34:50,092
Um pináculo ao largo dos Açores,
outro por corona,

796
00:34:50,093 --> 00:34:51,412
mas estes vendavais de Novembro...

797
00:34:51,413 --> 00:34:52,972
O que são esses bandidos
fazendo em Ostende?

798
00:34:52,973 --> 00:34:54,852
Eles estiveram lá
desde meados do verão.

799
00:34:54,853 --> 00:34:57,332
Walsingham, quanto tempo leva
levar homens honestos a concordar?

800
00:34:57,333 --> 00:35:00,252
Se todas as partes concordarem,
sua majestade,

801
00:35:00,253 --> 00:35:01,852
uma tarde seria suficiente.

802
00:35:01,853 --> 00:35:03,732
O Duque de Parma
e eu sou da mesma opinião.

803
00:35:03,733 --> 00:35:04,892
Isso não é suficiente?

804
00:35:04,893 --> 00:35:06,932
A menos que ele zombe de sua majestade.

805
00:35:06,933 --> 00:35:08,252
Morte de Deus, não sofrerei ninguém

806
00:35:08,253 --> 00:35:10,052
para zombar desta pobre velha.

807
00:35:10,053 --> 00:35:11,052
Nem eu.

808
00:35:11,053 --> 00:35:12,572
Pensei que o tivesse enforcado, senhor.

809
00:35:12,573 --> 00:35:15,332
Sua majestade é repetida
garantias aos holandeses

810
00:35:15,333 --> 00:35:16,572
deixou perplexo o duque de Parma.

811
00:35:16,573 --> 00:35:17,892
Ele pede tempo para considerar...

812
00:35:17,893 --> 00:35:20,452
Ele me espera
abandoná-los completamente?

813
00:35:20,453 --> 00:35:21,772
A morte de Deus,
Eu ficarei ao lado deles

814
00:35:21,773 --> 00:35:23,452
contanto que
Eu ainda tenho um homem no meu reino

815
00:35:23,453 --> 00:35:24,572
para lutar por mim.

816
00:35:24,573 --> 00:35:26,252
Palavras ousadas de um pacificador.

817
00:35:26,253 --> 00:35:29,452
Eu posso ouvir o seu
sussurro no tombadilho.

818
00:35:29,453 --> 00:35:30,732
Sua majestade ouvirá mais?

819
00:35:30,733 --> 00:35:32,052
Eu não ordenei você aqui.

820
00:35:32,053 --> 00:35:34,092
Eu encontrei o Senhor Almirante
ordem.

821
00:35:34,093 --> 00:35:37,252
A armada está no mar?
Philip veio para nos devorar?

822
00:35:37,253 --> 00:35:39,252
Será que sua majestade
esperar até que ele o faça?

823
00:35:39,253 --> 00:35:40,652
Coloque-me no mar novamente, senhora,

824
00:35:40,653 --> 00:35:42,332
e deixe-me queimar
seus buracos de rato

825
00:35:42,333 --> 00:35:43,772
enquanto seus mastros
ainda estão lá.

826
00:35:43,773 --> 00:35:45,252
Senhora, senhor Francisco
dá bons conselhos.

827
00:35:45,253 --> 00:35:47,732
Se formos forçados
para encontrar a armada no mar,

828
00:35:47,733 --> 00:35:50,452
deve estar correndo grande perigo
para este reino.

829
00:35:50,453 --> 00:35:53,732
Devemos prevenir
os espanhóis de navegar.

830
00:35:53,733 --> 00:35:57,332
E é o que dizem Raleigh e Hawkins
e Frobisher.

831
00:35:57,333 --> 00:35:59,412
Só meu bom espírito aqui
me encoraja

832
00:35:59,413 --> 00:36:01,012
na minha sincera preocupação pela paz.

833
00:36:01,013 --> 00:36:03,372
Senhora, nunca houve,
já que a Inglaterra era a Inglaterra,

834
00:36:03,373 --> 00:36:06,572
um truque para nos enganar
como esta conversa de paz.

835
00:36:06,573 --> 00:36:07,932
Peço a Deus que não amaldiçoemos

836
00:36:07,933 --> 00:36:10,012
uma cabeça branca e barba grisalha

837
00:36:10,013 --> 00:36:12,252
para a maldade
ainda pode nos acontecer.

838
00:36:12,253 --> 00:36:13,972
Tome cuidado, primo,

839
00:36:13,973 --> 00:36:16,892
meu povo não amaldiçoa<i> você</i>
para uma guerra que os destrói.

840
00:36:16,893 --> 00:36:19,532
Melhor isso do que
siga uma cabra de Judas até o abate.

841
00:36:19,533 --> 00:36:23,292
Mestre pirata.
Posso distinguir entre aqueles

842
00:36:23,293 --> 00:36:25,452
quem me aconselha
no amor e na lealdade

843
00:36:25,453 --> 00:36:28,212
e para aqueles
que seguem outras fantasias.

844
00:36:28,213 --> 00:36:29,692
Nenhum homem que te ame, senhora,

845
00:36:29,693 --> 00:36:32,212
pode manter o silêncio
enquanto seus navios estão sem cordame,

846
00:36:32,213 --> 00:36:33,532
as armas na torre,

847
00:36:33,533 --> 00:36:35,532
os marinheiros cortando
gargantas por uma crosta!

848
00:36:35,533 --> 00:36:40,012
Sim, e nenhum homem
assim ordenaria!

849
00:36:40,013 --> 00:36:42,612
Eu sei que você faria
como eu tenho um homem no meu trono,

850
00:36:42,613 --> 00:36:45,092
mas Deus me deu.

851
00:36:45,093 --> 00:36:46,492
Eu sou ungido por ele

852
00:36:46,493 --> 00:36:49,052
e sou responsável
para ninguém além dele.

853
00:36:49,053 --> 00:36:52,052
Meus conselheiros dependem de mim,
não eu sobre eles.

854
00:36:52,053 --> 00:36:54,012
Você é pó
que eu moldei.

855
00:36:54,013 --> 00:36:56,852
Você é um hálito vazio
sem minha voz.

856
00:36:56,853 --> 00:36:59,932
Não estou enganado pela Espanha.

857
00:36:59,933 --> 00:37:01,332
Existem homens como você

858
00:37:01,333 --> 00:37:02,972
quem teria Philip
colocou seu poder contra nós,

859
00:37:02,973 --> 00:37:05,852
mas ele e eu somos príncipes,
não homens comuns.

860
00:37:05,853 --> 00:37:08,732
Sabemos que estamos
obrigado pela vontade de Deus

861
00:37:08,733 --> 00:37:11,452
para preservar a paz
dos nossos reinos.

862
00:37:11,453 --> 00:37:15,012
Não pense que você pode me enganar!

863
00:37:15,013 --> 00:37:16,372
Eu tenho tanta astúcia

864
00:37:16,373 --> 00:37:18,052
que se eu fosse
saiu do meu reino

865
00:37:18,053 --> 00:37:20,012
na minha anágua,

866
00:37:20,013 --> 00:37:23,493
eu prosperaria
em qualquer lugar da cristandade!

867
00:37:30,253 --> 00:37:33,412
Misericórdia de Deus, precisamos de mais
do que uma anágua.

868
00:37:33,413 --> 00:37:35,292
A mulher está enfeitiçada?

869
00:37:35,293 --> 00:37:37,052
Se não...

870
00:37:37,053 --> 00:37:40,372
Podemos conseguir isso, Francis.

871
00:37:40,373 --> 00:37:42,652
Envie-me uma palavra
se você estiver assistindo pinnace

872
00:37:42,653 --> 00:37:45,813
tantas vistas
como um barco de pesca espanhol.

873
00:37:49,573 --> 00:37:50,772
Quem está aí?

874
00:37:50,773 --> 00:37:52,172
Dom Idiaquez.

875
00:37:52,173 --> 00:37:53,692
Oh.

876
00:37:53,693 --> 00:37:55,692
Como é o preço
com Vossa Excelência?

877
00:37:55,693 --> 00:37:58,132
Está tudo bem.

878
00:37:58,133 --> 00:37:59,772
Estou morrendo.

879
00:37:59,773 --> 00:38:03,172
Lamento ouvir isso.

880
00:38:03,173 --> 00:38:05,012
A primavera chegou?

881
00:38:05,013 --> 00:38:07,132
Ainda não é Natal.

882
00:38:07,133 --> 00:38:10,292
E não estou em Londres.

883
00:38:10,293 --> 00:38:11,612
Sua majestade me enviou para lhe contar

884
00:38:11,613 --> 00:38:13,972
que seu amor é constante.

885
00:38:13,973 --> 00:38:16,212
Uma coisa neste dia,

886
00:38:16,213 --> 00:38:18,772
outro no próximo.

887
00:38:18,773 --> 00:38:22,492
Sim, seu amor é constante.

888
00:38:22,493 --> 00:38:24,972
Você é o maior capitão dele.

889
00:38:24,973 --> 00:38:28,132
De uma frota que não consigo ver.

890
00:38:28,133 --> 00:38:29,492
Sua majestade entende

891
00:38:29,493 --> 00:38:31,092
que sua doença
tem impedido...

892
00:38:31,093 --> 00:38:33,852
a empresa está doente.

893
00:38:33,853 --> 00:38:36,132
Está condenado para mim.

894
00:38:36,133 --> 00:38:38,172
Não perturbe
você mesmo, excelência.

895
00:38:38,173 --> 00:38:40,612
Ele... ele me instrui

896
00:38:40,613 --> 00:38:43,812
como se eu fosse um grumete.

897
00:38:43,813 --> 00:38:46,412
Ele está angustiado
que a frota não navegou

898
00:38:46,413 --> 00:38:47,492
como ele ordenou.

899
00:38:47,493 --> 00:38:48,492
Cordas.

900
00:38:48,493 --> 00:38:49,652
Excelência?

901
00:38:49,653 --> 00:38:50,932
Tela...

902
00:38:50,933 --> 00:38:52,492
Armas.

903
00:38:52,493 --> 00:38:55,452
Pautas verdes.

904
00:38:55,453 --> 00:38:59,372
Seus empreiteiros o enganam.

905
00:38:59,373 --> 00:39:02,852
Seus oficiais são ladrões.

906
00:39:02,853 --> 00:39:04,172
Então eles...

907
00:39:04,173 --> 00:39:07,892
Eles aceitam o pagamento
dos desertores.

908
00:39:07,893 --> 00:39:09,612
Quando Vossa Excelência
se recuperou,

909
00:39:09,613 --> 00:39:10,892
sem dúvida você vai...

910
00:39:10,893 --> 00:39:13,612
Você é médico?

911
00:39:13,613 --> 00:39:15,892
O que posso dizer ao rei?

912
00:39:15,893 --> 00:39:18,412
Você é um escriturário...

913
00:39:18,413 --> 00:39:20,652
Base nascida.

914
00:39:20,653 --> 00:39:22,852
Portanto, agrada aos homens me contar.

915
00:39:22,853 --> 00:39:24,172
Para velejar no inverno...

916
00:39:24,173 --> 00:39:26,612
Sua majestade
mais instruções

917
00:39:26,613 --> 00:39:28,252
no armazenamento de suprimentos

918
00:39:28,253 --> 00:39:30,652
e a conduta adequada
da sua observância cristã

919
00:39:30,653 --> 00:39:32,653
quando você está no mar.

920
00:39:34,653 --> 00:39:36,132
No mar?

921
00:39:36,133 --> 00:39:38,932
Sua majestade agora toma o sacramento
quatro vezes ao dia

922
00:39:38,933 --> 00:39:42,612
na confiança de que
você partirá antes da primavera.

923
00:39:42,613 --> 00:39:44,652
O que posso dizer a ele?

924
00:39:44,653 --> 00:39:46,492
Diga a ele...

925
00:39:46,493 --> 00:39:49,532
Nunca estive tão ansioso...

926
00:39:49,533 --> 00:39:52,293
Para partir.

927
00:40:00,613 --> 00:40:02,732
Quem era aquele corvo negro?

928
00:40:02,733 --> 00:40:05,092
Astrólogo de Sua Majestade.

929
00:40:05,093 --> 00:40:07,332
Estávamos esperando por ele?

930
00:40:07,333 --> 00:40:09,812
Eu vi o sujeito
em algum lugar antes...

931
00:40:09,813 --> 00:40:11,692
Há uma semana em seu alojamento.

932
00:40:11,693 --> 00:40:14,972
As adivinhações de reggio montanas
o matemático

933
00:40:14,973 --> 00:40:18,532
prever a queda dos impérios
no próximo ano.

934
00:40:18,533 --> 00:40:22,212
E sua majestade...
Naturalmente preocupado.

935
00:40:22,213 --> 00:40:24,092
Você não ouviu
o tumulto em Londres?

936
00:40:24,093 --> 00:40:26,932
Sim. Uma multidão gritou comigo
enquanto eu passava,

937
00:40:26,933 --> 00:40:28,212
me perguntou por que eu não estava no mar

938
00:40:28,213 --> 00:40:30,772
quando os espanhóis estavam chegando.

939
00:40:30,773 --> 00:40:32,652
Ha ha ha.
Isso é obra sua?

940
00:40:32,653 --> 00:40:36,452
Diga-me novamente.
Que relatório seu capitão enviou?

941
00:40:36,453 --> 00:40:37,692
Pouco o suficiente.

942
00:40:37,693 --> 00:40:39,572
Uma galera saindo de Lisboa
observando ele

943
00:40:39,573 --> 00:40:41,932
como um menino
sobre um muro de pomar.

944
00:40:41,933 --> 00:40:44,212
Você vai fazer
uma armada disso?

945
00:40:44,213 --> 00:40:48,372
Parma se retirou
seus comissários de Ostende

946
00:40:48,373 --> 00:40:51,212
em alguma disputa
sobre o procedimento.

947
00:40:51,213 --> 00:40:52,932
eu não tinha contado
naquele feliz acidente,

948
00:40:52,933 --> 00:40:55,572
e estou agradecido a ele.

949
00:40:55,573 --> 00:40:58,012
Bem, não vou fingir que entendo
o que você está fazendo,

950
00:40:58,013 --> 00:41:01,052
mas...
o que devo fazer?

951
00:41:01,053 --> 00:41:02,452
Quando vemos a rainha,

952
00:41:02,453 --> 00:41:06,372
você deve dizer sim e não
em apoio a mim.

953
00:41:06,373 --> 00:41:08,372
Não mais, mas...

954
00:41:08,373 --> 00:41:11,332
Muito solenemente.

955
00:41:11,333 --> 00:41:13,773
Senhores.

956
00:41:16,133 --> 00:41:18,172
Lembre-se, Francisco.

957
00:41:18,173 --> 00:41:19,612
Muito solenemente.

958
00:41:19,613 --> 00:41:21,253
Ah, sim.

959
00:41:23,013 --> 00:41:24,093
Sua majestade.

960
00:41:26,613 --> 00:41:29,252
Diga-me sem rodeios.
É verdade?

961
00:41:29,253 --> 00:41:30,892
Majestade, minha informação

962
00:41:30,893 --> 00:41:32,852
não é melhor que os homens
quem me envia,

963
00:41:32,853 --> 00:41:36,212
mas já que eles fazem isso
correndo risco de suas próprias vidas...

964
00:41:36,213 --> 00:41:37,892
Que homens? Onde?

965
00:41:37,893 --> 00:41:39,412
Em Bruxelas.

966
00:41:39,413 --> 00:41:41,292
E Paris.

967
00:41:41,293 --> 00:41:42,652
Quanto aos homens,

968
00:41:42,653 --> 00:41:43,892
sua majestade deve entender...

969
00:41:43,893 --> 00:41:45,852
A armada deve navegar
no Natal.

970
00:41:45,853 --> 00:41:47,572
Se ainda não estiver no mar.

971
00:41:47,573 --> 00:41:49,892
Um dos navios de Drake tem...

972
00:41:49,893 --> 00:41:53,932
Embarcações avistadas
navegando desde Lisboa.

973
00:41:53,933 --> 00:41:55,212
Sim, senhora.

974
00:41:55,213 --> 00:41:57,132
Qual era o seu capitão
fazendo aí?

975
00:41:57,133 --> 00:41:59,292
Sua majestade ouviu
que o Parma se retirou

976
00:41:59,293 --> 00:42:01,252
seus comissários de Ostende?

977
00:42:01,253 --> 00:42:02,972
Poderia o sujeito
se enganou?

978
00:42:02,973 --> 00:42:04,292
Não, senhora.

979
00:42:04,293 --> 00:42:05,932
Eles foram lembrados
para receber suas instruções.

980
00:42:05,933 --> 00:42:09,532
Sim, senhora,
mas que instruções?

981
00:42:09,533 --> 00:42:11,292
Sua majestade está ciente

982
00:42:11,293 --> 00:42:14,012
que desde a vitória de
os huguenotes em coutras os franceses...

983
00:42:14,013 --> 00:42:15,452
Walsingham, você está dizendo

984
00:42:15,453 --> 00:42:18,372
que a França também é
enviar um exército contra nós?

985
00:42:18,373 --> 00:42:19,772
Eu acredito no duque disfarçado

986
00:42:19,773 --> 00:42:22,293
obedecerá ao seu pagador,
o rei da Espanha.

987
00:42:27,053 --> 00:42:28,652
Régio montanas.

988
00:42:28,653 --> 00:42:31,012
A profecia
é um absurdo enigmático.

989
00:42:31,013 --> 00:42:32,652
Sobre o qual príncipes ambiciosos

990
00:42:32,653 --> 00:42:35,572
podem justificar seus projetos.

991
00:42:35,573 --> 00:42:38,252
Quando a frota pode
ser mobilizado?

992
00:42:38,253 --> 00:42:40,252
John Hawkins
poderia ter os navios no mar

993
00:42:40,253 --> 00:42:42,972
com 14 dias, senhora.

994
00:42:42,973 --> 00:42:44,932
Homens de guerra, isto é,
mas quanto ao provisionamento...

995
00:42:44,933 --> 00:42:47,172
Deixe-os navegar com a barriga vazia
se eles precisarem.

996
00:42:47,173 --> 00:42:48,652
Agora, graças a Deus.

997
00:42:48,653 --> 00:42:49,732
O orador está aqui?

998
00:42:49,733 --> 00:42:50,813
Senhora.

999
00:42:59,813 --> 00:43:03,332
Orador mestre, irá
os comuns votam em meus suprimentos?

1000
00:43:03,333 --> 00:43:05,492
Senhora, eles devem
decidir isso em debate.

1001
00:43:05,493 --> 00:43:07,692
Eles não perderão tempo
em debate ocioso,

1002
00:43:07,693 --> 00:43:10,652
mas vote em mim nos suprimentos que preciso
para defender este reino.

1003
00:43:10,653 --> 00:43:12,892
Senhora, que eles tenham
sem liberdade de expressão?

1004
00:43:12,893 --> 00:43:14,292
Nada que permita a todo homem

1005
00:43:14,293 --> 00:43:16,532
para liberar qualquer vapor que possa
entrar em seu cérebro.

1006
00:43:16,533 --> 00:43:17,772
Nenhum, senhora?

1007
00:43:17,773 --> 00:43:19,212
Não, senhor.
Sua liberdade de expressão

1008
00:43:19,213 --> 00:43:22,292
não vai além
a liberdade de dizer sim ou não.

1009
00:43:22,293 --> 00:43:23,652
Sua majestade, uma conta...

1010
00:43:23,653 --> 00:43:26,932
Eu tenho o poder
dissolver o parlamento, senhor.

1011
00:43:26,933 --> 00:43:28,972
Senhora, você os coagiria?

1012
00:43:28,973 --> 00:43:32,012
A morte de Deus!
Eles vão me coagir?

1013
00:43:32,013 --> 00:43:36,052
Burghley, ensine esse malfeitor
companheiro seu dever.

1014
00:43:36,053 --> 00:43:38,052
Os bens comuns de sua majestade são ela
servos leais.

1015
00:43:38,053 --> 00:43:40,252
Não, arrogante e presunçoso.

1016
00:43:40,253 --> 00:43:42,612
Ouça, senhor, embora você saiba disso
bem o suficiente,

1017
00:43:42,613 --> 00:43:44,972
Estou em dívida impotente.

1018
00:43:44,973 --> 00:43:48,012
Eu tenho apenas £ 250.000
um ano das minhas receitas

1019
00:43:48,013 --> 00:43:50,772
com o qual manter minha dignidade
e meus servos,

1020
00:43:50,773 --> 00:43:52,132
para apoiar meu governo

1021
00:43:52,133 --> 00:43:54,252
e brincar de porta-bolsa
para a Europa protestante.

1022
00:43:54,253 --> 00:43:56,212
Qualquer príncipe alemão tem mais.

1023
00:43:56,213 --> 00:43:59,852
Eu tenho o direito de um soberano
invoco você para tributação.

1024
00:43:59,853 --> 00:44:02,372
Sua majestade sabe
que tal tributação

1025
00:44:02,373 --> 00:44:05,092
pode ser cobrado por sua família
apenas cobranças.

1026
00:44:05,093 --> 00:44:08,172
Caro homem, toda a Inglaterra
é minha casa!

1027
00:44:08,173 --> 00:44:10,772
Senhora, até hoje
fomos colocados em paz

1028
00:44:10,773 --> 00:44:12,412
e para a alegria de seus comuns,

1029
00:44:12,413 --> 00:44:14,212
mas o orador não pode
diga como as coisas irão

1030
00:44:14,213 --> 00:44:17,732
agora que podemos ter guerra.

1031
00:44:17,733 --> 00:44:20,132
Bom orador mestre,

1032
00:44:20,133 --> 00:44:21,972
os espanhóis estão contra
este país

1033
00:44:21,973 --> 00:44:23,372
e contra a nossa religião.

1034
00:44:23,373 --> 00:44:25,692
Não é da minha escolha.

1035
00:44:25,693 --> 00:44:27,332
Mas se os bens comuns
não vai me apoiar,

1036
00:44:27,333 --> 00:44:29,532
então sairei sozinho,
espada na mão,

1037
00:44:29,533 --> 00:44:31,692
para encontrar meus inimigos.

1038
00:44:31,693 --> 00:44:33,492
Senhora, eu apenas disse

1039
00:44:33,493 --> 00:44:35,692
que os bens comuns
deve debater o assunto,

1040
00:44:35,693 --> 00:44:39,132
não que eles iriam recusar você.

1041
00:44:39,133 --> 00:44:42,572
Então estou contente, meu amigo.

1042
00:44:42,573 --> 00:44:44,932
Cuide disso, milorde.

1043
00:44:44,933 --> 00:44:46,332
Mande uma mensagem para Leicester.

1044
00:44:46,333 --> 00:44:49,253
Ele virá para Londres
como meu tenente-general.

1045
00:44:53,453 --> 00:44:56,732
Um pouco... de magia
com as estrelas,

1046
00:44:56,733 --> 00:44:59,812
uma multidão obediente,
uma ameaça cuidadosa,

1047
00:44:59,813 --> 00:45:01,972
e uma mentira ousada.

1048
00:45:01,973 --> 00:45:03,332
Ha ha ha.

1049
00:45:03,333 --> 00:45:06,412
Sou seu humilde admirador.

1050
00:45:06,413 --> 00:45:08,932
Reze para que os espanhóis venham, Francisco.

1051
00:45:08,933 --> 00:45:10,372
Pois se não o fizerem desta vez,

1052
00:45:10,373 --> 00:45:12,933
Duvido que possamos gritar lobo novamente.

1053
00:45:20,293 --> 00:45:21,692
Sua majestade,

1054
00:45:21,693 --> 00:45:23,852
o duque de Medina
Sidônia, senhor.

1055
00:45:23,853 --> 00:45:25,093
Hum.

1056
00:45:31,773 --> 00:45:36,612
Que Deus proteja
a pessoa católica de sua majestade.

1057
00:45:36,613 --> 00:45:38,772
Você já ouviu falar que Santa Cruz
está morto.

1058
00:45:38,773 --> 00:45:41,572
Uma grande perda para sua majestade

1059
00:45:41,573 --> 00:45:44,452
e para Espanha.

1060
00:45:44,453 --> 00:45:45,813
Deus é misericordioso.

1061
00:45:48,253 --> 00:45:50,572
Sempre mais tempo.

1062
00:45:50,573 --> 00:45:52,012
Mais dinheiro.

1063
00:45:52,013 --> 00:45:53,693
Mais navios.

1064
00:45:56,053 --> 00:45:58,092
Don Alonzo, você agora se tornará

1065
00:45:58,093 --> 00:46:01,412
meu capitão general
do oceano e do mar.

1066
00:46:01,413 --> 00:46:02,772
O médico foi chamado?

1067
00:46:02,773 --> 00:46:03,852
Sim, senhor.

1068
00:46:03,853 --> 00:46:04,932
Eu, sua majestade?

1069
00:46:04,933 --> 00:46:07,172
Sim. Por que,
você está surpreso?

1070
00:46:07,173 --> 00:46:09,892
Eu sou seu capitão-general
da Andaluzia, senhor.

1071
00:46:09,893 --> 00:46:12,052
Eu sou um soldado.

1072
00:46:12,053 --> 00:46:14,652
Você não é ambicioso,
nem teimoso nem briguento.

1073
00:46:14,653 --> 00:46:16,052
Mas muito impróprio!

1074
00:46:16,053 --> 00:46:17,532
Você levou uma vida sem culpa.

1075
00:46:17,533 --> 00:46:19,452
Nenhum homem vai pensar
você assume o escritório com fins lucrativos.

1076
00:46:19,453 --> 00:46:21,052
Senhor, há muitos, muitos homens

1077
00:46:21,053 --> 00:46:22,772
muito mais qualificado do que eu.

1078
00:46:22,773 --> 00:46:24,452
Você é um devoto
filho da igreja,

1079
00:46:24,453 --> 00:46:26,092
e sua casa
é o mais antigo de Castela,

1080
00:46:26,093 --> 00:46:27,292
então quem pode se ofender?

1081
00:46:27,293 --> 00:46:29,252
Majestade, ouça-me primeiro!

1082
00:46:29,253 --> 00:46:33,772
Como você quiser.

1083
00:46:33,773 --> 00:46:36,012
Senhor...

1084
00:46:36,013 --> 00:46:37,532
Minha... minha saúde

1085
00:46:37,533 --> 00:46:40,092
não seria igual
para a viagem.

1086
00:46:40,093 --> 00:46:42,572
Um dos meus médicos
irá acompanhá-lo.

1087
00:46:42,573 --> 00:46:44,532
E embora eu esteja
um soldado, senhor,

1088
00:46:44,533 --> 00:46:48,492
Não lutei nenhuma batalha.

1089
00:46:48,493 --> 00:46:52,012
Eu não tenho experiência
do mar.

1090
00:46:52,013 --> 00:46:54,492
Deus vai te direcionar
para a vitória, Dom Alonzo,

1091
00:46:54,493 --> 00:46:56,292
pois esta é uma cruzada
em seu nome,

1092
00:46:56,293 --> 00:46:57,772
e quanto ao mar,

1093
00:46:57,773 --> 00:47:00,332
é apenas uma estrada mais larga
do que viajamos em terra.

1094
00:47:00,333 --> 00:47:04,332
Senhor, eu não sei de nada
do que Santa Cruz decidiu!

1095
00:47:04,333 --> 00:47:06,532
Eu sou o arquiteto
da vitória.

1096
00:47:06,533 --> 00:47:07,972
Eu irei instruí-lo.

1097
00:47:07,973 --> 00:47:10,732
Majestade, eu não
um verdadeiro meu

1098
00:47:10,733 --> 00:47:12,172
gastar
a serviço de sua majestade.

1099
00:47:12,173 --> 00:47:13,772
Minha família está sobrecarregada
com dívidas...

1100
00:47:13,773 --> 00:47:15,532
900.000 ducados!

1101
00:47:15,533 --> 00:47:18,332
Eu não estou nomeando
um agiota.

1102
00:47:18,333 --> 00:47:20,332
Ando prefeito de Castela

1103
00:47:20,333 --> 00:47:23,012
é um soldado muito melhor, senhor!

1104
00:47:23,013 --> 00:47:25,652
E um bom cristão,
também, eu juro!

1105
00:47:25,653 --> 00:47:28,452
Sua modéstia
confirma meu julgamento.

1106
00:47:28,453 --> 00:47:30,812
Um comandante arrogante
provocaria oficiais ciumentos

1107
00:47:30,813 --> 00:47:32,612
à indisciplina rancorosa.

1108
00:47:32,613 --> 00:47:34,012
E sua falta de presunção

1109
00:47:34,013 --> 00:47:36,252
me convence de que você vai
obedeça-me implicitamente.

1110
00:47:36,253 --> 00:47:38,692
Senhor, como seu capitão-general
da Andaluzia,

1111
00:47:38,693 --> 00:47:41,012
Não consegui impedir Drake
pousando...

1112
00:47:41,013 --> 00:47:44,612
essa foi a culpa
de Santa Cruz.

1113
00:47:44,613 --> 00:47:46,852
Você receberá esta comissão,
Dom Alonzo,

1114
00:47:46,853 --> 00:47:50,173
e por amor a mim.

1115
00:47:55,893 --> 00:47:59,372
Idiaquez, peça ao médico
apresse-se.

1116
00:47:59,373 --> 00:48:00,892
E diga ao pai Diego

1117
00:48:00,893 --> 00:48:03,613
vou tomar o sacramento
novamente ao meio-dia.

1118
00:48:15,573 --> 00:48:17,092
Sua excelência
pode querer começar

1119
00:48:17,093 --> 00:48:19,252
com esses relatórios
de Lisboa e Cádiz.

1120
00:48:19,253 --> 00:48:23,332
Por que ele não poderia
me deixaram com meus laranjais?

1121
00:48:23,333 --> 00:48:25,012
Sua majestade deseja
a armada para navegar

1122
00:48:25,013 --> 00:48:27,252
no meio do verão, o mais tardar.

1123
00:48:27,253 --> 00:48:28,572
O duque de Parma acredita...

1124
00:48:28,573 --> 00:48:31,972
Estou sempre enjoado!

1125
00:48:31,973 --> 00:48:37,292
Eu sempre pego resfriado no mar!

1126
00:48:37,293 --> 00:48:39,132
Ah, você finalmente chegou, senhor.

1127
00:48:39,133 --> 00:48:40,772
Imediatamente, senhora,
mediante sua convocação.

1128
00:48:40,773 --> 00:48:42,492
Que enviei há 10 dias.

1129
00:48:42,493 --> 00:48:43,932
estive no país...

1130
00:48:43,933 --> 00:48:45,732
Estamos conquistados?
Os espanhóis estão em Londres?

1131
00:48:45,733 --> 00:48:46,972
Você me enganou, senhor.

1132
00:48:46,973 --> 00:48:48,452
Não, senhora.
Pela minha honra.

1133
00:48:48,453 --> 00:48:49,972
Uma praga sobre sua honra, senhor.

1134
00:48:49,973 --> 00:48:53,052
Você não tem o suficiente
para cobrir uma pulga!

1135
00:48:53,053 --> 00:48:54,812
Há dois meses
com base em suas informações,

1136
00:48:54,813 --> 00:48:57,212
Mobilizei a frota
e a milícia.

1137
00:48:57,213 --> 00:48:58,932
Eu pedi dinheiro do navio
dos meus portos

1138
00:48:58,933 --> 00:49:00,972
e suprimentos dos bens comuns.

1139
00:49:00,973 --> 00:49:03,212
Meu peito em tesouro
está tudo menos vazio,

1140
00:49:03,213 --> 00:49:06,172
e soldados ociosos intimidam
meus honestos cidadãos.

1141
00:49:06,173 --> 00:49:09,532
Você foi muito inteligente desta vez,
mestre espião.

1142
00:49:09,533 --> 00:49:11,132
Se Vossa Majestade ouvir...

1143
00:49:11,133 --> 00:49:12,652
Ouvir o quê?

1144
00:49:12,653 --> 00:49:15,012
Mais histórias mentirosas
sobre uma frota que ainda está no porto

1145
00:49:15,013 --> 00:49:16,572
e Deus sabe que talvez nunca navegue?

1146
00:49:16,573 --> 00:49:17,852
Ele navegará, senhora.

1147
00:49:17,853 --> 00:49:19,532
Sob um comandante morto

1148
00:49:19,533 --> 00:49:21,532
ou seu sucessor,
aquele produtor de laranja,

1149
00:49:21,533 --> 00:49:23,892
em quem eu acredito
está mais morto do que vivo.

1150
00:49:23,893 --> 00:49:27,452
Eu vou te ensinar
em verdades simples, senhor.

1151
00:49:27,453 --> 00:49:31,452
Meus comerciantes-aventureiros querem
para usar os portos do novo mundo.

1152
00:49:31,453 --> 00:49:34,892
Meus fabricantes de roupas e tecelões
querem os mercados do Reno.

1153
00:49:34,893 --> 00:49:37,132
Eu não sou apenas
uma rainha, Walsingham.

1154
00:49:37,133 --> 00:49:40,652
Eu sou curtidor e funileiro,
um Collier e um pastor.

1155
00:49:40,653 --> 00:49:43,772
Como meus negócios prosperarão
se você tiver sua guerra com a Espanha?

1156
00:49:43,773 --> 00:49:47,212
Burghley, a frota
deve ser demitido.

1157
00:49:47,213 --> 00:49:49,452
Howard pode assistir
com quatro navios, se quiser,

1158
00:49:49,453 --> 00:49:50,492
mas não mais.

1159
00:49:50,493 --> 00:49:51,732
O resto vai mentir.

1160
00:49:51,733 --> 00:49:53,652
Suas armas serão
removido para a torre

1161
00:49:53,653 --> 00:49:57,412
e seu desperdício
tripulações demitidas do meu cargo.

1162
00:49:57,413 --> 00:49:58,852
Senhora, devo avisá-la...

1163
00:49:58,853 --> 00:50:02,852
Não, senhor, você não deve!

1164
00:50:02,853 --> 00:50:05,332
Você deve guardar
sua língua barulhenta

1165
00:50:05,333 --> 00:50:08,612
para que eu não tenha meu carrasco
arranque-o.

1166
00:50:08,613 --> 00:50:10,252
Burghley, você tem
escrito para Parma?

1167
00:50:10,253 --> 00:50:12,452
Sim, senhora.
Eu preparei suas instruções

1168
00:50:12,453 --> 00:50:14,212
para novos comissários
para conhecer seus agentes.

1169
00:50:14,213 --> 00:50:15,572
Ele concordará?

1170
00:50:15,573 --> 00:50:17,092
Estou confiante nisso, senhora,

1171
00:50:17,093 --> 00:50:19,332
como eu acredito agora
podemos confiar em suas boas intenções.

1172
00:50:19,333 --> 00:50:20,372
Milorde...

1173
00:50:20,373 --> 00:50:21,892
Senhor Francisco!

1174
00:50:21,893 --> 00:50:24,012
Uma cabeça fria serve melhor a sua majestade
neste momento!

1175
00:50:24,013 --> 00:50:26,492
E ninguém é mais legal que o meu,

1176
00:50:26,493 --> 00:50:30,652
pois está gelado pelos medos
para a segurança dela.

1177
00:50:30,653 --> 00:50:32,892
Senhora, Philip entende
na sua coroa.

1178
00:50:32,893 --> 00:50:36,812
Tudo o mais que ele propõe
é um jogo de capuz cego!

1179
00:50:36,813 --> 00:50:38,452
Eu acreditarei nisso, senhor,

1180
00:50:38,453 --> 00:50:41,532
quando eu tiver provas
de sua malícia para com minha pessoa.

1181
00:50:41,533 --> 00:50:45,692
Até agora, você tem
não descobri nenhum.

1182
00:50:45,693 --> 00:50:48,252
Agora, milorde, você está
em um estado perigoso.

1183
00:50:48,253 --> 00:50:49,372
Ha ha ha!

1184
00:50:49,373 --> 00:50:50,613
Ha ha ha!

1185
00:50:54,253 --> 00:50:58,172
Qual é o título
do livro do Dr. Allen?

1186
00:50:58,173 --> 00:50:59,532
Oh sim. Claro.

1187
00:50:59,533 --> 00:51:00,932
Ele é um cardeal agora.

1188
00:51:00,933 --> 00:51:02,012
Sim, sua majestade.

1189
00:51:02,013 --> 00:51:03,612
Ele intitulou o trabalho,

1190
00:51:03,613 --> 00:51:06,372
<i>Uma advertência à nobreza e</i>
<i>Povo da Inglaterra.</i>

1191
00:51:06,373 --> 00:51:09,292
Ah. Eles serão
tem permissão para lê-lo?

1192
00:51:09,293 --> 00:51:10,972
Foi impresso
em Antuérpia, majestade.

1193
00:51:10,973 --> 00:51:12,572
Já é
circulando privadamente

1194
00:51:12,573 --> 00:51:13,652
na Inglaterra.

1195
00:51:13,653 --> 00:51:15,932
E, ah...
É um pedido de desculpas?

1196
00:51:15,933 --> 00:51:17,292
Que sua santidade confirmou

1197
00:51:17,293 --> 00:51:18,972
a declaração de piedoso v

1198
00:51:18,973 --> 00:51:20,892
em respeito a Elizabeth
bastardia,

1199
00:51:20,893 --> 00:51:22,172
e reeditou

1200
00:51:22,173 --> 00:51:23,852
a sentença de
excomunhão sobre ela

1201
00:51:23,853 --> 00:51:26,212
como um usurpador e abominável
herege.

1202
00:51:26,213 --> 00:51:28,252
Ah, você ouviu Idiaquez?

1203
00:51:28,253 --> 00:51:30,612
Vá em frente, padre Robert,
pois qual é o seu argumento?

1204
00:51:30,613 --> 00:51:33,252
Muito convincente, senhor.
O depoimento de Elizabeth

1205
00:51:33,253 --> 00:51:34,692
estará certo na lei natural

1206
00:51:34,693 --> 00:51:36,092
porque ela é uma tirana

1207
00:51:36,093 --> 00:51:37,852
e na lei divina
porque ela é uma herege.

1208
00:51:37,853 --> 00:51:39,372
Bom. E então?

1209
00:51:39,373 --> 00:51:41,052
Ele estabelece o
instruções de sua santidade,

1210
00:51:41,053 --> 00:51:43,332
que nenhum inglês
precisa obedecê-la ou defendê-la,

1211
00:51:43,333 --> 00:51:45,612
mas deve estar pronto
para se juntar às forças de sua majestade

1212
00:51:45,613 --> 00:51:48,732
ao depô-la
e restaurar a igreja católica.

1213
00:51:48,733 --> 00:51:50,252
Só assim poderão
salve os seus próprios

1214
00:51:50,253 --> 00:51:52,012
e as almas de seus filhos.

1215
00:51:52,013 --> 00:51:53,612
Você leu, Idiaquez?

1216
00:51:53,613 --> 00:51:55,372
Eu tenho, sua majestade.

1217
00:51:55,373 --> 00:51:58,652
eu não contestaria
seus argumentos nem sua teologia.

1218
00:51:58,653 --> 00:52:02,092
Mas pela sua sarjeta
vituperação da pessoa de Elizabeth,

1219
00:52:02,093 --> 00:52:03,572
pode ter um efeito contrário

1220
00:52:03,573 --> 00:52:05,412
para aquilo que
sua eminência pretende.

1221
00:52:05,413 --> 00:52:07,052
Não, você está errado, Idiaquez.

1222
00:52:07,053 --> 00:52:09,052
Você está sempre errado
sobre os ingleses.

1223
00:52:09,053 --> 00:52:11,292
Padre Robert, diga a sua eminência
estou satisfeito

1224
00:52:11,293 --> 00:52:16,012
com o que ele escreveu e
que desejo que isso seja conhecido na Inglaterra.

1225
00:52:16,013 --> 00:52:18,692
Sua majestade viu
esse trabalho obsceno?

1226
00:52:18,693 --> 00:52:20,452
Ela está lendo agora.

1227
00:52:20,453 --> 00:52:22,972
A morte de Deus!

1228
00:52:22,973 --> 00:52:24,492
Como você pode ouvir.

1229
00:52:24,493 --> 00:52:26,972
É um trabalho
de baixa escolaridade.

1230
00:52:26,973 --> 00:52:28,972
pensei melhor
de William Allen.

1231
00:52:28,973 --> 00:52:30,612
Jesus, o malandro!

1232
00:52:30,613 --> 00:52:32,292
Existem muitas cópias em geral?

1233
00:52:32,293 --> 00:52:36,092
Os padres de Allen os carregam como ratos
transportar pulgas.

1234
00:52:36,093 --> 00:52:38,132
Por Deus eu estava em casa hoje.

1235
00:52:38,133 --> 00:52:41,252
Primeiro a notícia que Parma tem
abandonou todo pensamento sobre o tratado,

1236
00:52:41,253 --> 00:52:42,932
e agora isso! Esse!

1237
00:52:42,933 --> 00:52:46,172
Milorde, uma cabeça fria
servirá melhor à sua cólera inflamada.

1238
00:52:46,173 --> 00:52:47,852
Suficiente!

1239
00:52:47,853 --> 00:52:50,412
A morte de Deus!

1240
00:52:50,413 --> 00:52:52,093
Dê para mim.

1241
00:52:54,133 --> 00:52:57,172
Usurpador injusto, não é?

1242
00:52:57,173 --> 00:52:59,412
Depravado e amaldiçoado!

1243
00:52:59,413 --> 00:53:02,492
Deus seja louvado.
Eu não esperava tanta paixão.

1244
00:53:02,493 --> 00:53:05,252
Geração de uma cortesã infame!

1245
00:53:05,253 --> 00:53:06,252
Burghley!

1246
00:53:06,253 --> 00:53:08,452
Senhora.

1247
00:53:08,453 --> 00:53:11,172
Oh, milorde, perdoe-me.

1248
00:53:11,173 --> 00:53:12,572
Na minha raiva
neste billingsgate,

1249
00:53:12,573 --> 00:53:14,772
eu esqueci
sua miserável dor.

1250
00:53:14,773 --> 00:53:16,932
Sua filha gentil
Ana, doce senhora,

1251
00:53:16,933 --> 00:53:18,452
a morte dela então
me magoou, meu espírito.

1252
00:53:18,453 --> 00:53:19,412
Ah, senhora.

1253
00:53:19,413 --> 00:53:21,732
Não, velho, levante-se.

1254
00:53:21,733 --> 00:53:25,332
Todos são iguais na tristeza.

1255
00:53:25,333 --> 00:53:27,013
Senhores...

1256
00:53:28,813 --> 00:53:31,372
Ah.

1257
00:53:31,373 --> 00:53:32,852
Bem, Walsingham,
eu tenho a prova

1258
00:53:32,853 --> 00:53:35,052
que eu desafiei você a descobrir.

1259
00:53:35,053 --> 00:53:37,092
Jesus, não poderia ter
foi feito mais malditamente

1260
00:53:37,093 --> 00:53:39,132
você mesmo inventou isso.

1261
00:53:39,133 --> 00:53:42,132
Eles me enganaram,
Parma e Filipe,

1262
00:53:42,133 --> 00:53:43,692
mas agora meus olhos estão abertos,

1263
00:53:43,693 --> 00:53:47,252
e com a ajuda de Deus eu vou
derrubar esses fanfarrões.

1264
00:53:47,253 --> 00:53:48,772
E com o nosso.

1265
00:53:48,773 --> 00:53:51,212
Existem realmente homens que
obedecerá ao papa nisso?

1266
00:53:51,213 --> 00:53:53,852
Sua majestade, você tem uma lista daqueles
você pode suspeitar.

1267
00:53:53,853 --> 00:53:55,292
Pegue os líderes, pendure alguns

1268
00:53:55,293 --> 00:53:56,732
e coloque outros na torre.

1269
00:53:56,733 --> 00:53:58,532
Senhora, será difícil
para um inglês leal

1270
00:53:58,533 --> 00:54:01,332
enfrentar seus inimigos se ele temer seus
a casa pode ser queimada nas suas costas.

1271
00:54:01,333 --> 00:54:04,052
Não, senhora. Confinar alguns
para suas casas, se desejar

1272
00:54:04,053 --> 00:54:05,412
e privá-los de cavalos...

1273
00:54:05,413 --> 00:54:06,852
Sua majestade, agora é a hora

1274
00:54:06,853 --> 00:54:08,012
para uma aula de cânhamo.

1275
00:54:08,013 --> 00:54:10,132
Sua majestade,
aquele billingsgate,

1276
00:54:10,133 --> 00:54:11,452
como você o chama com tanta razão,

1277
00:54:11,453 --> 00:54:13,652
poderia funcionar bem a seu favor.

1278
00:54:13,653 --> 00:54:16,172
Enquanto os ingleses católicos
pode se opor à nossa igreja,

1279
00:54:16,173 --> 00:54:19,372
eles não trocariam
você pelo domínio espanhol.

1280
00:54:19,373 --> 00:54:21,732
Pise suavemente, sua majestade.
Você viajará bem.

1281
00:54:21,733 --> 00:54:23,772
Eu vou pisar entre
vocês dois.

1282
00:54:23,773 --> 00:54:25,892
Walsingham, pegue
aqueles que você mais suspeita,

1283
00:54:25,893 --> 00:54:27,372
mas sem enforcamentos.

1284
00:54:27,373 --> 00:54:29,852
Deixe os homens saberem quais crueldades
o trabalho espanhol,

1285
00:54:29,853 --> 00:54:32,132
e deixe-os
veja que se eu cair,

1286
00:54:32,133 --> 00:54:34,092
eles descem comigo
e Inglaterra.

1287
00:54:34,093 --> 00:54:36,812
Senhora, como devemos lutar?

1288
00:54:36,813 --> 00:54:38,052
Devo te contar?

1289
00:54:38,053 --> 00:54:39,532
Senhora, é a opinião
dos seus comandantes

1290
00:54:39,533 --> 00:54:41,492
que você deve permitir
eles levam a frota

1291
00:54:41,493 --> 00:54:42,652
para a costa de Espanha.

1292
00:54:42,653 --> 00:54:43,972
E deixar a Inglaterra indefesa.

1293
00:54:43,973 --> 00:54:45,212
Ah, por Deus, contra quem?

1294
00:54:45,213 --> 00:54:46,332
O inimigo está lá.

1295
00:54:46,333 --> 00:54:47,372
E na Flandres?

1296
00:54:47,373 --> 00:54:48,612
Barcaças!

1297
00:54:48,613 --> 00:54:49,852
Sua majestade foi
ouvindo os homens da terra.

1298
00:54:49,853 --> 00:54:51,212
Eu tenho ouvido homens

1299
00:54:51,213 --> 00:54:53,052
que me amam tanto
como você, Francis Drake,

1300
00:54:53,053 --> 00:54:55,812
e faça menos barulho
sobre seu valor.

1301
00:54:55,813 --> 00:54:56,892
Não serei grosseiro.

1302
00:54:56,893 --> 00:54:58,052
Lute onde você quiser,

1303
00:54:58,053 --> 00:54:59,452
embora seja
contra o meu julgamento.

1304
00:54:59,453 --> 00:55:01,052
Primo Howard,

1305
00:55:01,053 --> 00:55:02,932
você e seus oficiais nasceram

1306
00:55:02,933 --> 00:55:05,492
para a preservação
do seu país.

1307
00:55:05,493 --> 00:55:08,332
Defina meus navios e exércitos
em boas condições.

1308
00:55:08,333 --> 00:55:10,613
Cuidem disso, milordes.

1309
00:55:46,773 --> 00:55:49,732
Eu reconheço, ó meu rei,

1310
00:55:49,733 --> 00:55:52,732
que sem você
meu trono está instável,

1311
00:55:52,733 --> 00:55:57,292
meu reino fraco,
e minha vida incerta.

1312
00:55:57,293 --> 00:56:00,132
Crie, portanto, em mim,
o Deus, um novo coração

1313
00:56:00,133 --> 00:56:02,812
e assim renove meu espírito.

1314
00:56:02,813 --> 00:56:06,652
Defenda a mim e ao meu povo
de todos os meus inimigos,

1315
00:56:06,653 --> 00:56:08,612
que são inimigos da verdade

1316
00:56:08,613 --> 00:56:11,652
e se vangloriarem
contra o teu Cristo.

1317
00:56:11,653 --> 00:56:15,772
Em cujo sangue e paixão
teus filhos estão salvos.

1318
00:56:15,773 --> 00:56:18,772
Flagelo este pecador
por seu coração invejoso,

1319
00:56:18,773 --> 00:56:22,252
seu espírito covarde,
e miserável fragilidade.

1320
00:56:22,253 --> 00:56:25,132
Dê esse triunfo
para meus navios e exércitos

1321
00:56:25,133 --> 00:56:27,532
que pode preservar
tua verdadeira igreja

1322
00:56:27,533 --> 00:56:29,812
e glorificar o teu nome.

1323
00:56:29,813 --> 00:56:31,732
Conforta-me com tua proteção,

1324
00:56:31,733 --> 00:56:34,372
e me fortaleça
com a tua graça

1325
00:56:34,373 --> 00:56:36,252
através do amor
do teu único filho,

1326
00:56:36,253 --> 00:56:39,332
tu salvador Jesus Cristo.

1327
00:56:39,333 --> 00:56:41,253
Amém.

1328
00:56:53,093 --> 00:56:54,693
Idiaquéz.

1329
00:57:03,413 --> 00:57:05,253
Dom Alonzo.

1330
00:57:06,333 --> 00:57:07,973
Dom Luís.

1331
00:57:09,213 --> 00:57:11,212
Sua majestade, nos dois meses

1332
00:57:11,213 --> 00:57:12,332
desde que eu aceitei

1333
00:57:12,333 --> 00:57:13,572
comissão de sua majestade,

1334
00:57:13,573 --> 00:57:16,612
Eu cheguei a um acordo
com a minha consciência.

1335
00:57:16,613 --> 00:57:18,812
Você responde a Deus
pela sua consciência, Dom Alonzo,

1336
00:57:18,813 --> 00:57:21,452
e para mim pela minha frota.
Quando irá navegar?

1337
00:57:21,453 --> 00:57:23,972
Dentro de uma semana,
como sua majestade ordenou.

1338
00:57:23,973 --> 00:57:27,412
130 embarcações, 2.500 canhões,

1339
00:57:27,413 --> 00:57:30,652
30.000 soldados e marinheiros,

1340
00:57:30,653 --> 00:57:33,972
ah, 2/3 dos quais
são portugueses e italianos.

1341
00:57:33,973 --> 00:57:36,372
Sim, eu conheço a listagem,
Dom Alonzo.

1342
00:57:36,373 --> 00:57:37,612
Infelizmente, sua majestade,

1343
00:57:37,613 --> 00:57:39,572
muitos dos marinheiros
são apenas...

1344
00:57:39,573 --> 00:57:41,772
Agricultores e artesãos

1345
00:57:41,773 --> 00:57:43,412
impressionado em
serviço de sua majestade.

1346
00:57:43,413 --> 00:57:45,172
eu escolhi
os comandantes do esquadrão

1347
00:57:45,173 --> 00:57:46,572
por sua habilidade e experiência.

1348
00:57:46,573 --> 00:57:47,692
É o suficiente.

1349
00:57:47,693 --> 00:57:50,692
Sim, sua majestade.
E da minha parte,

1350
00:57:50,693 --> 00:57:54,212
Eu posso dizer isso
Aprendi muito sobre o mar.

1351
00:57:54,213 --> 00:57:55,652
Do mais alto ao mais baixo,

1352
00:57:55,653 --> 00:57:58,012
você deve entender
a santidade da sua missão.

1353
00:57:58,013 --> 00:57:59,292
Eu te cobro,

1354
00:57:59,293 --> 00:58:02,412
todos os homens devem se abster
de juramentos profanos.

1355
00:58:02,413 --> 00:58:05,852
Não há prostitutas comuns
embarcarão nos navios.

1356
00:58:05,853 --> 00:58:07,132
Todos os dias ao nascer do sol,

1357
00:58:07,133 --> 00:58:08,892
os meninos do navio
cantarei<i> Bom dia</i>

1358
00:58:08,893 --> 00:58:10,492
ao pé do mastro principal

1359
00:58:10,493 --> 00:58:13,092
e ao pôr do sol<i> Ave Maria.</i>

1360
00:58:13,093 --> 00:58:14,932
Lembre-se de guardar cada dia sagrado

1361
00:58:14,933 --> 00:58:17,052
e as palavras de ordem
designado para cada dia...

1362
00:58:17,053 --> 00:58:18,852
Jesus, o espírito santo,
e assim por diante.

1363
00:58:18,853 --> 00:58:21,692
Quantos santos frades
você está a bordo?

1364
00:58:21,693 --> 00:58:23,052
200, sua majestade,

1365
00:58:23,053 --> 00:58:24,972
embora os marinheiros
estão reclamando...

1366
00:58:24,973 --> 00:58:27,052
Os ingleses se esforçarão
para envolvê-lo à distância

1367
00:58:27,053 --> 00:58:28,852
porque eles têm
os melhores artilheiros.

1368
00:58:28,853 --> 00:58:30,972
Então, por amor a mim,
se você precisar se encontrar com eles,

1369
00:58:30,973 --> 00:58:33,132
faça isso em um envolvimento próximo.

1370
00:58:33,133 --> 00:58:36,092
Se você se apaixonar por Drake
perto da minha costa, ignore-o.

1371
00:58:36,093 --> 00:58:37,812
Sua majestade me disse
que eu deveria...

1372
00:58:37,813 --> 00:58:39,972
navegue direto para Cape Margate,

1373
00:58:39,973 --> 00:58:41,412
e daí para a boca
do Tâmisa,

1374
00:58:41,413 --> 00:58:43,052
e aí se segure
em prontidão

1375
00:58:43,053 --> 00:58:44,532
para o duque de Parma.

1376
00:58:44,533 --> 00:58:46,212
Em seus pedidos da semana passada,

1377
00:58:46,213 --> 00:58:47,932
sua majestade me disse
que eu deveria procurar

1378
00:58:47,933 --> 00:58:50,932
um ancoradouro desligado
a costa da flandres

1379
00:58:50,933 --> 00:58:53,052
e depois escoltar o duque...

1380
00:58:53,053 --> 00:58:54,372
Majestade...

1381
00:58:54,373 --> 00:58:55,492
Um momento, Córdoba.

1382
00:58:55,493 --> 00:58:57,012
Você está confuso, Dom Alonzo?

1383
00:58:57,013 --> 00:58:59,372
Na verdade, sua majestade.
Talvez minha inteligência...

1384
00:58:59,373 --> 00:59:00,852
Majestade, devo falar.

1385
00:59:00,853 --> 00:59:02,212
Dom Luís.

1386
00:59:02,213 --> 00:59:03,732
Dom Alonzo,

1387
00:59:03,733 --> 00:59:06,252
deveria o duque de Parma
ser incapaz de atacar,

1388
00:59:06,253 --> 00:59:08,372
você pode pousar
na ilha de Wight.

1389
00:59:08,373 --> 00:59:11,172
Mas sua majestade
me proibiu expressamente

1390
00:59:11,173 --> 00:59:12,692
para atacar aquela ilha.

1391
00:59:12,693 --> 00:59:13,892
Na corrida para o leste,

1392
00:59:13,893 --> 00:59:15,132
mas se estiver em Cape Margate

1393
00:59:15,133 --> 00:59:16,492
você aprende
que Parma pode não vir,

1394
00:59:16,493 --> 00:59:19,092
retornar de lá para wight.

1395
00:59:19,093 --> 00:59:21,932
Idiaquéz.

1396
00:59:21,933 --> 00:59:23,852
Esses são seus
instruções de navegação.

1397
00:59:23,853 --> 00:59:26,492
Marque-os bem.

1398
00:59:26,493 --> 00:59:28,652
A frota deve navegar
em seis esquadrões

1399
00:59:28,653 --> 00:59:30,612
dos títulos de Portugal,

1400
00:59:30,613 --> 00:59:32,212
Castela, Andaluzia e assim por diante,

1401
00:59:32,213 --> 00:59:33,692
mas quando você se envolve,

1402
00:59:33,693 --> 00:59:36,612
eles devem desenhar
nas formações que criei.

1403
00:59:36,613 --> 00:59:38,492
Confie em seu
comandantes de esquadrão

1404
00:59:38,493 --> 00:59:40,972
Dom Pedro de Valdez
e Dom Juan de Ricalde,

1405
00:59:40,973 --> 00:59:42,852
que são homens devotos e honestos.

1406
00:59:42,853 --> 00:59:44,772
Haverá grande massa

1407
00:59:44,773 --> 00:59:46,172
na catedral de Lisboa,

1408
00:59:46,173 --> 00:59:48,172
e o arcebispo
abençoará seus navios.

1409
00:59:48,173 --> 00:59:51,492
Majestade,
tocando nessas ordens...

1410
00:59:51,493 --> 00:59:53,372
Eles não estão claros?

1411
00:59:53,373 --> 00:59:54,532
Bem, ah...

1412
00:59:54,533 --> 00:59:55,932
Depois de 20 anos,

1413
00:59:55,933 --> 00:59:59,652
posso ter cometido algum erro,
Dom Alonzo?

1414
00:59:59,653 --> 01:00:02,732
Majestade, eu sou
servo de sua majestade

1415
01:00:02,733 --> 01:00:04,172
em todas as coisas.

1416
01:00:04,173 --> 01:00:07,292
Então vá rápido
para Lisboa, meu bom amigo.

1417
01:00:07,293 --> 01:00:09,213
Deus está com você.

1418
01:00:37,253 --> 01:00:39,332
O que diz meu sobrinho?

1419
01:00:39,333 --> 01:00:42,292
Sua majestade, o duque de Parma
deseja que você saiba

1420
01:00:42,293 --> 01:00:45,092
que o inimigo está ciente
de suas intenções.

1421
01:00:45,093 --> 01:00:46,292
Claro.

1422
01:00:46,293 --> 01:00:48,652
E sinceramente
aconselha Vossa Majestade

1423
01:00:48,653 --> 01:00:50,412
para fazer a armada
forte o suficiente

1424
01:00:50,413 --> 01:00:53,092
para garantir o pouso sem
sua ajuda,

1425
01:00:53,093 --> 01:00:54,532
isso deveria ser difícil.

1426
01:00:54,533 --> 01:00:56,332
E por que isso deveria
ser difícil, meu jovem?

1427
01:00:56,333 --> 01:00:58,492
Senhor, 40 navios ingleses

1428
01:00:58,493 --> 01:00:59,852
deite-se fora dos países baixos.

1429
01:00:59,853 --> 01:01:01,172
Don Alonzo tem instruções

1430
01:01:01,173 --> 01:01:02,532
para dispersá-los se necessário

1431
01:01:02,533 --> 01:01:04,532
e me encontrar com meu sobrinho
em Dunquerque.

1432
01:01:04,533 --> 01:01:07,332
Impossível.

1433
01:01:07,333 --> 01:01:09,332
Na minha opinião, senhor.

1434
01:01:09,333 --> 01:01:10,532
Seja bom o suficiente para me dizer

1435
01:01:10,533 --> 01:01:12,892
por que eu deveria
considere sua opinião.

1436
01:01:12,893 --> 01:01:15,612
Água de cardume, senhor.

1437
01:01:15,613 --> 01:01:17,812
Água de cardume? Idiaquéz.

1438
01:01:17,813 --> 01:01:21,252
Várias léguas disso
na frente de Dunquerque.

1439
01:01:21,253 --> 01:01:24,412
Os galeões da armada
desenhe 25 ou 30 pés,

1440
01:01:24,413 --> 01:01:26,092
e eles não vão conseguir
longe o suficiente da costa

1441
01:01:26,093 --> 01:01:27,412
para proteger as barcaças.

1442
01:01:27,413 --> 01:01:28,492
Não está marcado.

1443
01:01:28,493 --> 01:01:29,732
No entanto, está lá.

1444
01:01:29,733 --> 01:01:32,732
Controle seu espírito insolente,
Dom Luís.

1445
01:01:32,733 --> 01:01:34,372
A armada irá
deite-se fora desses cardumes

1446
01:01:34,373 --> 01:01:35,932
até que as barcaças saiam.

1447
01:01:35,933 --> 01:01:38,772
Ou ser encalhado
por ventos falsos, majestade,

1448
01:01:38,773 --> 01:01:41,372
ou assista aos navios ingleses
de calado raso

1449
01:01:41,373 --> 01:01:42,812
fique entre eles e a costa.

1450
01:01:42,813 --> 01:01:44,132
Eu não posso mudar
as instruções

1451
01:01:44,133 --> 01:01:45,932
Eu dei a don Alonzo.

1452
01:01:45,933 --> 01:01:47,212
Então desde a junção

1453
01:01:47,213 --> 01:01:48,972
entre o duque
barcaças e a armada

1454
01:01:48,973 --> 01:01:50,892
é o ponto principal
da empresa,

1455
01:01:50,893 --> 01:01:53,172
e desde tal reunião
é impossível,

1456
01:01:53,173 --> 01:01:55,892
sua majestade deveria
abandone o esquema agora

1457
01:01:55,893 --> 01:01:58,052
e economizar dinheiro e vidas.

1458
01:01:58,053 --> 01:01:59,732
Essa também é a sua opinião,

1459
01:01:59,733 --> 01:02:01,852
ou é o conselho do meu sobrinho?

1460
01:02:01,853 --> 01:02:03,892
O duque de Parma me instruiu

1461
01:02:03,893 --> 01:02:05,932
falar com ousadia
para sua majestade.

1462
01:02:05,933 --> 01:02:08,053
E assim você fez.

1463
01:02:11,453 --> 01:02:13,532
Jovem,

1464
01:02:13,533 --> 01:02:16,172
você sabe o que Dom Juan
de Ricardo respondeu

1465
01:02:16,173 --> 01:02:18,212
quando questionado se a armada
triunfaria?

1466
01:02:18,213 --> 01:02:19,732
Não, senhor.

1467
01:02:19,733 --> 01:02:21,972
Que por mais astuto e especialista
o inglês pode ser,

1468
01:02:21,973 --> 01:02:24,332
e por mais grande que seja
sua vantagem,

1469
01:02:24,333 --> 01:02:26,452
Deus é a nossa força.

1470
01:02:26,453 --> 01:02:27,892
Portanto ele navegaria

1471
01:02:27,893 --> 01:02:29,812
na esperança confiante
de um milagre.

1472
01:02:29,813 --> 01:02:31,212
Sua majestade,

1473
01:02:31,213 --> 01:02:34,293
Dom Juan é famoso
por sua inteligência.

1474
01:02:39,453 --> 01:02:41,052
Tom Fleming
no mar com a maré

1475
01:02:41,053 --> 01:02:43,492
no<i> Corça Dourada.</i>

1476
01:02:43,493 --> 01:02:44,932
Ah...

1477
01:02:44,933 --> 01:02:47,492
Eu conheci um clima melhor
em Plymouth para velejar.

1478
01:02:47,493 --> 01:02:49,052
Quão longe você está
ordenou seu navio?

1479
01:02:49,053 --> 01:02:51,452
Tão ao sul quanto o vento
vai levá-lo.

1480
01:02:51,453 --> 01:02:54,132
Ele vai agir assim que
ele avista suas velas superiores.

1481
01:02:54,133 --> 01:02:56,012
Eles demoram a chegar.
Seis semanas.

1482
01:02:56,013 --> 01:02:57,972
A mão de Deus está contra eles.

1483
01:02:57,973 --> 01:02:59,732
E também não é para nós.

1484
01:02:59,733 --> 01:03:02,292
Os mesmos vendavais desagradáveis
que os seguram

1485
01:03:02,293 --> 01:03:04,492
nos impedir de atacá-los
em sua própria costa.

1486
01:03:04,493 --> 01:03:06,452
Nós combinamos com sua força
em números, Francisco,

1487
01:03:06,453 --> 01:03:08,372
embora estejamos tristes
pequeno em tamanho.

1488
01:03:08,373 --> 01:03:10,932
Eu vi cães ingleses insignificantes

1489
01:03:10,933 --> 01:03:14,452
derrubar um touro espanhol
pelo nariz.

1490
01:03:14,453 --> 01:03:17,412
E este produtor de laranja,
seu comandante...

1491
01:03:17,413 --> 01:03:20,052
Ele nunca colocou os pés
em um navio de guerra.

1492
01:03:20,053 --> 01:03:21,492
Nem eu, senhor,

1493
01:03:21,493 --> 01:03:23,932
até a rainha
me deu este escritório.

1494
01:03:23,933 --> 01:03:27,093
Na fé, uh, isso é verdade.

1495
01:03:31,093 --> 01:03:33,252
Bem, milorde, o que devemos fazer?

1496
01:03:33,253 --> 01:03:34,332
O que você faria

1497
01:03:34,333 --> 01:03:35,732
se eu não saísse tanto

1498
01:03:35,733 --> 01:03:37,052
para você e Hawkins?

1499
01:03:37,053 --> 01:03:38,692
Por que, milorde,
por amor à Inglaterra,

1500
01:03:38,693 --> 01:03:41,772
Eu poderia muito bem
arrancar você daquela cadeira.

1501
01:03:41,773 --> 01:03:44,252
Ha ha ha!

1502
01:03:44,253 --> 01:03:46,892
Ah, mas isso é
um pensamento traiçoeiro.

1503
01:03:46,893 --> 01:03:48,452
Se eles vierem antes
o vento, Francisco,

1504
01:03:48,453 --> 01:03:51,412
eles não terão
a vantagem de nós?

1505
01:03:51,413 --> 01:03:53,812
Você está aprendendo
marinharia, milorde.

1506
01:03:53,813 --> 01:03:56,092
Bem, aqui está mais...

1507
01:03:56,093 --> 01:03:57,812
Nós vamos resistir
para o mar ao anoitecer, se Deus quiser,

1508
01:03:57,813 --> 01:04:00,172
venha para barlavento deles
ao amanhecer,

1509
01:04:00,173 --> 01:04:03,372
segure-os em uma costa de Lee,
embora seja nosso.

1510
01:04:03,373 --> 01:04:05,732
Mas, milorde,
assim que os avistarmos,

1511
01:04:05,733 --> 01:04:07,612
devemos lutar, e até o fim.

1512
01:04:07,613 --> 01:04:11,092
Não tenho outro desejo.

1513
01:04:11,093 --> 01:04:14,692
Agora Deus seja grato
a rainha tem um parente assim.

1514
01:04:14,693 --> 01:04:18,612
Ah, Dom Alonzo escreve
uma mão abominável.

1515
01:04:18,613 --> 01:04:20,292
Onde foi escrito?

1516
01:04:20,293 --> 01:04:21,692
Na corona, senhor.

1517
01:04:21,693 --> 01:04:22,892
Este mês? Julho?

1518
01:04:22,893 --> 01:04:24,212
Sim, senhor.

1519
01:04:24,213 --> 01:04:25,572
Contanto?
Por que ele ainda está lá?

1520
01:04:25,573 --> 01:04:27,052
Ele foi levado de volta
por vendavais, majestade,

1521
01:04:27,053 --> 01:04:29,132
e não pode navegar
até que o tempo esteja mais bom.

1522
01:04:29,133 --> 01:04:30,412
Bem, chegou?

1523
01:04:30,413 --> 01:04:33,332
No dia em que deixei corona,
senhor... dia 22.

1524
01:04:33,333 --> 01:04:34,892
O vento mudou.

1525
01:04:34,893 --> 01:04:37,052
Das colinas eu vi
o primeiro esquadrão em andamento.

1526
01:04:37,053 --> 01:04:39,812
Bom. É Dom Alonzo
de bom coração?

1527
01:04:39,813 --> 01:04:41,372
Há muitos doentes.

1528
01:04:41,373 --> 01:04:42,812
Estômagos enjoados, nada mais.

1529
01:04:42,813 --> 01:04:44,572
E os suprimentos são...

1530
01:04:44,573 --> 01:04:46,252
Sempre fornece.

1531
01:04:46,253 --> 01:04:49,572
Eles são melhores
do que ele esperava, senhor.

1532
01:04:49,573 --> 01:04:51,332
Oh.

1533
01:04:51,333 --> 01:04:52,772
Bem, isso é tudo?

1534
01:04:52,773 --> 01:04:54,972
"Sua majestade
embarcou todos os seus recursos

1535
01:04:54,973 --> 01:04:56,292
"nesta expedição.

1536
01:04:56,293 --> 01:04:57,732
"Não consigo ver nenhuma maneira de reparar

1537
01:04:57,733 --> 01:04:59,892
qualquer desastre que
pode acontecer."

1538
01:04:59,893 --> 01:05:02,052
O homem dá muitas desculpas.

1539
01:05:02,053 --> 01:05:03,612
Mas ele é um homem cavalheiresco,

1540
01:05:03,613 --> 01:05:06,652
e a batalha vai
fortalecer seu coração.

1541
01:05:06,653 --> 01:05:08,892
Dia 22, você diz?

1542
01:05:08,893 --> 01:05:10,052
Quanto tempo vai demorar

1543
01:05:10,053 --> 01:05:11,132
para chegar ao canal?

1544
01:05:11,133 --> 01:05:13,012
Majestade, não sou marinheiro.

1545
01:05:13,013 --> 01:05:15,892
Você foi eloqüente o suficiente
sobre águas rasas.

1546
01:05:15,893 --> 01:05:17,852
Sete dias, majestade.

1547
01:05:17,853 --> 01:05:20,732
Sete.

1548
01:05:20,733 --> 01:05:23,252
Mas hoje é dia 29,

1549
01:05:23,253 --> 01:05:25,012
e esta noite...

1550
01:05:25,013 --> 01:05:28,252
Ou amanhã, Idiaquez...

1551
01:05:28,253 --> 01:05:30,613
A obra de Deus começou.

1552
01:05:50,635 --> 01:05:53,114
Este é o sujeito de Howard?

1553
01:05:53,115 --> 01:05:55,234
John Tregannon, nobre rainha,

1554
01:05:55,235 --> 01:05:57,194
mestre do<i> príncipe leal</i>
de Falmouth.

1555
01:05:57,195 --> 01:05:59,434
Quais notícias dos meus navios?

1556
01:05:59,435 --> 01:06:01,714
Oh, Deus os abençoe,
eles são muito dignos.

1557
01:06:01,715 --> 01:06:04,434
Eles são como cães de caça
sobre aquela grande fera da Espanha.

1558
01:06:04,435 --> 01:06:06,394
Prefiro manter o<i>príncipe leal</i>
na luta,

1559
01:06:06,395 --> 01:06:07,754
mas milorde me disse

1560
01:06:07,755 --> 01:06:09,314
que traz notícias para você
foi uma honra maior

1561
01:06:09,315 --> 01:06:10,674
do que lutar com os dons.

1562
01:06:10,675 --> 01:06:11,954
"É a morte", disse eu...

1563
01:06:11,955 --> 01:06:13,234
Companheiro, companheiro.

1564
01:06:13,235 --> 01:06:15,475
Bom mestre Tregannon,
tenha pena de mim.

1565
01:06:15,667 --> 01:06:16,986
Deus a abençoe, nobre senhora.

1566
01:06:16,987 --> 01:06:18,226
Você não precisa de piedade.

1567
01:06:18,227 --> 01:06:20,106
Suas novidades, senhor.

1568
01:06:20,107 --> 01:06:21,906
Sim.

1569
01:06:21,907 --> 01:06:23,946
Você encontrará aqui.

1570
01:06:23,947 --> 01:06:26,466
Isso está nas mãos de Lord Howard,

1571
01:06:26,467 --> 01:06:29,226
com mais do mestre Francis
e John Hawkins.

1572
01:06:29,227 --> 01:06:31,106
E agora, ah,
com sua licença, senhora,

1573
01:06:31,107 --> 01:06:32,826
Voltarei ao meu navio.

1574
01:06:32,827 --> 01:06:34,866
Fique, bom mestre Tregannon.

1575
01:06:34,867 --> 01:06:36,466
Diga-me o que você pode.

1576
01:06:36,467 --> 01:06:38,187
Ora, senhora, isso é tudo...

1577
01:06:41,587 --> 01:06:43,426
Bem, no... dia 29...

1578
01:06:43,427 --> 01:06:45,386
Foi quando Thomas Fleming trouxe
a notícia para Plymouth...

1579
01:06:45,387 --> 01:06:46,506
A maré estava contra nós,

1580
01:06:46,507 --> 01:06:48,306
e os dons estavam a barlavento.

1581
01:06:48,307 --> 01:06:50,226
Mas naquela noite estávamos
saiu do porto.

1582
01:06:50,227 --> 01:06:53,266
54 navegaram. 54.

1583
01:06:53,267 --> 01:06:56,386
Mas então, ao meio-dia, quando meu mastro
o homem de topo avistou o primeiro espanhol,

1584
01:06:56,387 --> 01:06:58,346
o vento desapareceu
quase calmo...

1585
01:06:58,347 --> 01:07:00,746
seja breve, mestre Tregannon.

1586
01:07:00,747 --> 01:07:03,706
Ah, sim. Sim. Uh, mais breve
será, ao que tudo indica, senhora.

1587
01:07:03,707 --> 01:07:07,386
Ao nascer da lua o vento apareceu
no quarto de estibordo,

1588
01:07:07,387 --> 01:07:10,186
mas ainda não é leve o suficiente,
pois havia nuvem

1589
01:07:10,187 --> 01:07:12,786
e vozes espanholas
saindo da escuridão.

1590
01:07:12,787 --> 01:07:14,266
Agora eu, ah...

1591
01:07:14,267 --> 01:07:15,626
Ah, seus navios são altos.

1592
01:07:15,627 --> 01:07:18,506
Poopcastle e castelo de proa
tão acima do meu caminhão,

1593
01:07:18,507 --> 01:07:19,786
mas fechamos,

1594
01:07:19,787 --> 01:07:22,266
e suas grandes armas,
eles cuspiram em nós.

1595
01:07:22,267 --> 01:07:25,106
Então você poderia ver
os dons em armaduras de placas,

1596
01:07:25,107 --> 01:07:26,586
inclinando-se e nos amaldiçoando.

1597
01:07:26,587 --> 01:07:27,666
Mestre Tregannon.

1598
01:07:27,667 --> 01:07:29,066
Sim, sim. Seja breve.

1599
01:07:29,067 --> 01:07:32,386
Disparamos cinco tiros contra o deles
e em suas grandes barrigas.

1600
01:07:32,387 --> 01:07:33,506
Bem, nós os tínhamos a barlavento.

1601
01:07:33,507 --> 01:07:34,746
Eles tinham a costa de Lee.

1602
01:07:34,747 --> 01:07:37,626
Nós os irritamos quando passávamos
ponto dodman e por Plymouth.

1603
01:07:37,627 --> 01:07:40,146
Então eles arredondaram
ponto austero para Torbay,

1604
01:07:40,147 --> 01:07:42,586
mas nós os tivemos novamente
no segundo oeste de Portland,

1605
01:07:42,587 --> 01:07:43,946
quebrou seu crescente,

1606
01:07:43,947 --> 01:07:45,906
e enquanto eles alinhavam
em direção ao peso,

1607
01:07:45,907 --> 01:07:48,546
nós os elaboramos novamente
pelas agulhas.

1608
01:07:48,547 --> 01:07:49,906
Ah, Deus.
Deus me salve,

1609
01:07:49,907 --> 01:07:52,346
Eu nunca pensei
Eu ouvia homens gritarem assim.

1610
01:07:52,347 --> 01:07:53,986
Enquanto eles estavam deitados em seus conveses,

1611
01:07:53,987 --> 01:07:57,226
o sangue deles escorria pelos lados
daqueles belos vasos.

1612
01:07:57,227 --> 01:07:59,146
Tais ações em seu nome,
nobre senhora.

1613
01:07:59,147 --> 01:08:01,186
Eu vi Drake
embarque em um grande galeão

1614
01:08:01,187 --> 01:08:03,306
e pegue a espada de seu mestre,

1615
01:08:03,307 --> 01:08:05,146
com Hawkins
colocando mais de um quarto,

1616
01:08:05,147 --> 01:08:08,346
gritando aquele mestre Francisco
foi pirataria novamente.

1617
01:08:08,347 --> 01:08:09,826
E quanto a Lorde Howard?

1618
01:08:09,827 --> 01:08:11,466
Ah, aí está o milagre disso.

1619
01:08:11,467 --> 01:08:14,146
O velho cavalheiro, ele provou
ele mesmo um grande capitão.

1620
01:08:14,147 --> 01:08:15,426
Ele pegou o<i> Heart Royal</i>

1621
01:08:15,427 --> 01:08:17,106
ao lado do Don
galeão chefe,

1622
01:08:17,107 --> 01:08:18,546
e a atacou lindamente.

1623
01:08:18,547 --> 01:08:20,386
Bem, até ela escapar.

1624
01:08:20,387 --> 01:08:22,586
Mas estando a barlavento
agora, você entende,

1625
01:08:22,587 --> 01:08:23,946
onde ela estava
para sotavento...

1626
01:08:23,947 --> 01:08:27,146
Mestre Tregannon,
a armada foi derrotada?

1627
01:08:27,147 --> 01:08:29,346
Ah, não, senhor, não é.

1628
01:08:29,347 --> 01:08:31,746
Então uma praga sobre
seu humor agitado, senhor,

1629
01:08:31,747 --> 01:08:33,986
e me diga a verdade.

1630
01:08:33,987 --> 01:08:35,866
Quando desembarquei,
nós lutamos contra eles novamente

1631
01:08:35,867 --> 01:08:38,026
fora do ponto de vista de Catherine sobre o peso.

1632
01:08:38,027 --> 01:08:40,546
Ao amanhecer, eu os vi enquanto cavalgava
pela costa de Sussex

1633
01:08:40,547 --> 01:08:42,466
eles estão fazendo
para Dunquerque, eu garanto.

1634
01:08:42,467 --> 01:08:43,506
Parma.

1635
01:08:43,507 --> 01:08:45,626
Hum.

1636
01:08:45,627 --> 01:08:49,346
Mestre Tregannon,
você me trouxe uma notícia triste.

1637
01:08:49,347 --> 01:08:51,386
Doce senhora,
todo o mundo nunca viu

1638
01:08:51,387 --> 01:08:53,586
uma força como a deles.

1639
01:08:53,587 --> 01:08:56,546
Não tenha vergonha de seus marinheiros.

1640
01:08:56,547 --> 01:08:57,786
Irei para Tilbury.

1641
01:08:57,787 --> 01:08:59,106
Não, senhora.
Você será...

1642
01:08:59,107 --> 01:09:02,426
Silêncio. Vou me juntar ao Conde de
Leicester e os meus soldados em Tilbury.

1643
01:09:02,427 --> 01:09:03,706
Você, bom mestre Tregannon,

1644
01:09:03,707 --> 01:09:04,986
levá-lo de volta ao seu navio.

1645
01:09:04,987 --> 01:09:06,306
Sim, senhora.
Isso eu vou.

1646
01:09:06,307 --> 01:09:07,746
Diga ao Senhor Howard
para enviar você para mim

1647
01:09:07,747 --> 01:09:10,147
novamente assim que tiver novidades.

1648
01:09:19,387 --> 01:09:21,626
O centeio é uma colheita lenta.

1649
01:09:21,627 --> 01:09:23,426
Para amadurecer, quero dizer.

1650
01:09:23,427 --> 01:09:26,146
Mas caloroso.

1651
01:09:26,147 --> 01:09:28,066
Isso é pão de centeio...

1652
01:09:28,067 --> 01:09:30,146
Bem, centeio de trigo.

1653
01:09:30,147 --> 01:09:31,466
Marrom como uma avelã.

1654
01:09:31,467 --> 01:09:32,786
Pão de pão.

1655
01:09:32,787 --> 01:09:34,346
O soldado deveria
coma o que puder,

1656
01:09:34,347 --> 01:09:36,306
quando ele puder.

1657
01:09:36,307 --> 01:09:38,586
Centeio para pão, cevada para cerveja.

1658
01:09:38,587 --> 01:09:41,906
Cerveja? Ah.

1659
01:09:41,907 --> 01:09:45,186
Aí está ela, rapaz.

1660
01:09:45,187 --> 01:09:48,026
Meu povo amoroso,

1661
01:09:48,027 --> 01:09:50,266
nós temos sido persuadidos

1662
01:09:50,267 --> 01:09:53,986
por aqueles que são
cuidado com nossa segurança

1663
01:09:53,987 --> 01:09:55,546
tomar cuidado

1664
01:09:55,547 --> 01:09:59,426
como nos comprometemos
para multidões armadas

1665
01:09:59,427 --> 01:10:02,466
por medo de traição.

1666
01:10:02,467 --> 01:10:05,706
Deixe os tiranos temerem!

1667
01:10:05,707 --> 01:10:09,986
Sob Deus,
Eu coloco minha principal força

1668
01:10:09,987 --> 01:10:11,986
e salvaguardar

1669
01:10:11,987 --> 01:10:13,706
nos corações leais...

1670
01:10:13,707 --> 01:10:15,186
disse corajosamente.

1671
01:10:15,187 --> 01:10:17,106
Pelo céu, lembro-me do pai dela.

1672
01:10:17,107 --> 01:10:19,746
Eu ainda posso se ela
fala menos em morrer.

1673
01:10:19,747 --> 01:10:22,306
Por que, os dons
fará a morte.

1674
01:10:22,307 --> 01:10:23,786
...de batalha,

1675
01:10:23,787 --> 01:10:28,986
viver ou morrer entre todos vocês,

1676
01:10:28,987 --> 01:10:31,626
deitar para o meu Deus

1677
01:10:31,627 --> 01:10:33,746
e para o meu reino

1678
01:10:33,747 --> 01:10:36,426
e para o meu povo,

1679
01:10:36,427 --> 01:10:42,466
minha honra e meu sangue
mesmo na poeira.

1680
01:10:42,467 --> 01:10:44,546
Eu sei que tenho o corpo

1681
01:10:44,547 --> 01:10:46,866
de uma mulher fraca e débil.

1682
01:10:46,867 --> 01:10:48,146
Agora ela chega a esse ponto.

1683
01:10:48,147 --> 01:10:49,506
Agora ela engana os caras.

1684
01:10:49,507 --> 01:10:52,706
eu tenho o coração
e estômago de um rei...

1685
01:10:52,707 --> 01:10:56,586
E um rei da Inglaterra também.

1686
01:10:56,587 --> 01:10:59,466
E eu acho um desprezo sujo

1687
01:10:59,467 --> 01:11:04,946
que Parma ou Espanha
ou qualquer príncipe da Europa

1688
01:11:04,947 --> 01:11:09,986
deveria ousar invadir
as fronteiras do nosso reino!

1689
01:11:09,987 --> 01:11:13,026
A morte de Deus, ela gera
coragem em um homem.

1690
01:11:13,027 --> 01:11:15,906
O que eu sinto
no meu estômago não há coragem.

1691
01:11:15,907 --> 01:11:18,066
Fique ao meu lado, meu garoto,

1692
01:11:18,067 --> 01:11:20,426
e eu vou te mostrar como
lutamos contra os dons em Zutphen.

1693
01:11:20,427 --> 01:11:23,786
Seu general, juiz,
e recompensador

1694
01:11:23,787 --> 01:11:28,306
de cada uma de suas virtudes
no campo.

1695
01:11:28,307 --> 01:11:31,306
Nós já sabemos
pela sua antecipação,

1696
01:11:31,307 --> 01:11:35,426
você merece recompensas e coroas.

1697
01:11:35,427 --> 01:11:37,666
E nós garantimos a você,

1698
01:11:37,667 --> 01:11:40,026
na palavra de um príncipe,

1699
01:11:40,027 --> 01:11:43,467
eles serão devidamente pagos a você.

1700
01:11:50,867 --> 01:11:53,066
Lá. Você tem
sua palavra sincera sobre isso.

1701
01:11:53,067 --> 01:11:55,426
Lute bravamente,
e você receberá seu pagamento.

1702
01:11:55,427 --> 01:11:56,946
Bem, estou feliz em ouvir isso,

1703
01:11:56,947 --> 01:11:59,426
pois eu não tive nenhum
desde que fui arrastado do meu arado.

1704
01:11:59,427 --> 01:12:01,266
Você é um covarde, garoto?

1705
01:12:01,267 --> 01:12:03,386
Você sabe, eu realmente acredito que sou.

1706
01:12:03,387 --> 01:12:06,826
Então você estará
nenhum camarada meu.

1707
01:12:06,827 --> 01:12:08,426
Que você apodreça primeiro.

1708
01:12:08,427 --> 01:12:09,906
Velho, por sua
temperamento e sua idade,

1709
01:12:09,907 --> 01:12:12,666
Eu digo que você apodrecerá muito antes de mim.

1710
01:12:12,667 --> 01:12:15,466
Aí vem ela.

1711
01:12:15,467 --> 01:12:17,306
Ah, a morte de Deus!

1712
01:12:17,307 --> 01:12:20,266
Estou quase sufocado
por este colar de aço.

1713
01:12:20,267 --> 01:12:21,466
Solte-me, garota,

1714
01:12:21,467 --> 01:12:24,666
antes de eu morrer
por falta de fôlego.

1715
01:12:24,667 --> 01:12:25,986
Levante-se, milorde.

1716
01:12:25,987 --> 01:12:28,506
Seu padrasto idoso é
inveja da sua agilidade.

1717
01:12:28,507 --> 01:12:31,306
Senhora, hoje jovem
triunfa sobre a idade.

1718
01:12:31,307 --> 01:12:32,826
Você é a eterna primavera.

1719
01:12:32,827 --> 01:12:34,746
Deus te salve, garoto.
Terminamos com a representação.

1720
01:12:34,747 --> 01:12:36,386
Estou sufocado por aquela coleira chique

1721
01:12:36,387 --> 01:12:39,586
e sem fôlego gritando
contra os ouvidos de 30.000 homens.

1722
01:12:39,587 --> 01:12:41,226
Agradeço a Deus por estar vivo hoje,

1723
01:12:41,227 --> 01:12:42,586
pois a Inglaterra nunca verá...

1724
01:12:42,587 --> 01:12:44,866
Você vai perdoar, milorde.
Tenho novidades frescas.

1725
01:12:44,867 --> 01:12:46,226
Senhora, há dois dias,

1726
01:12:46,227 --> 01:12:49,146
a armada ancorada por Calais.

1727
01:12:49,147 --> 01:12:51,306
Ficou o pior
dos combates no canal,

1728
01:12:51,307 --> 01:12:54,386
mas ainda é
uma ameaça poderosa.

1729
01:12:54,387 --> 01:12:55,946
Parma não está em Calais?

1730
01:12:55,947 --> 01:12:58,066
Não, senhora. Suas barcaças são
8 léguas a leste,

1731
01:12:58,067 --> 01:12:59,866
atrás dos cardumes de Dunquerque.

1732
01:12:59,867 --> 01:13:03,146
A opinião de Howard é que eles
sair na primeira maré favorável,

1733
01:13:03,147 --> 01:13:06,746
junte-se à armada,
e cair sobre Kent

1734
01:13:06,747 --> 01:13:07,746
e esta costa de Essex.

1735
01:13:07,747 --> 01:13:08,866
Céu seja louvado.

1736
01:13:08,867 --> 01:13:10,746
Nós lhes daremos as boas-vindas.

1737
01:13:10,747 --> 01:13:12,266
Senhora, seu exército está aqui

1738
01:13:12,267 --> 01:13:14,426
é tudo em que você pode confiar,

1739
01:13:14,427 --> 01:13:15,906
para o seu acampamento em Kent

1740
01:13:15,907 --> 01:13:19,506
não reúne mais
do que marinheiros quebrados.

1741
01:13:19,507 --> 01:13:22,666
Deveriam os espanhóis
pousar em Margate,

1742
01:13:22,667 --> 01:13:24,426
então eu posso atravessar
a ponte dos barcos

1743
01:13:24,427 --> 01:13:26,146
para Gravesend e se envolver...

1744
01:13:26,147 --> 01:13:27,946
Sua majestade, volte para Londres.

1745
01:13:27,947 --> 01:13:29,906
As ruas são
barrado com correntes,

1746
01:13:29,907 --> 01:13:32,706
e os cidadãos dizem que vão lutar
como o povo de Antuérpia.

1747
01:13:32,707 --> 01:13:34,106
Não.

1748
01:13:34,107 --> 01:13:36,466
Estou confiante de que sua majestade
ficará conosco.

1749
01:13:36,467 --> 01:13:37,906
Pela minha alma, ela não vai.

1750
01:13:37,907 --> 01:13:42,746
Vá para sua tenda, senhor,
Eu imploro a você.

1751
01:13:42,747 --> 01:13:44,947
Você também, garota. Deixe-nos.

1752
01:13:48,427 --> 01:13:52,146
Isso me dói
ver você parecer tão doente.

1753
01:13:52,147 --> 01:13:54,186
Deus me preservará...

1754
01:13:54,187 --> 01:13:56,066
até que este trabalho esteja concluído.

1755
01:13:56,067 --> 01:13:57,586
E mais ainda.

1756
01:13:57,587 --> 01:14:01,306
Não, senhora. Ele deve
acabe comigo logo.

1757
01:14:01,307 --> 01:14:03,186
O que Howard fará?

1758
01:14:03,187 --> 01:14:06,026
Ele tem pouco pó
e tiro e menos comida.

1759
01:14:06,027 --> 01:14:08,066
Ele cairá sobre a armada,
se ele puder,

1760
01:14:08,067 --> 01:14:10,786
antes de se juntar
com a flotilha de Parma,

1761
01:14:10,787 --> 01:14:12,306
mas...

1762
01:14:12,307 --> 01:14:13,786
temo que ele tenha...

1763
01:14:13,787 --> 01:14:16,626
Milorde, não se coloque
em tal panela.

1764
01:14:16,627 --> 01:14:19,547
Venha sentar comigo.

1765
01:14:19,762 --> 01:14:22,721
Ah, Robinho...

1766
01:14:22,722 --> 01:14:26,681
Já fomos tão jovens?

1767
01:14:26,682 --> 01:14:30,241
Como você pode suportar
olhar para mim agora?

1768
01:14:30,242 --> 01:14:32,681
Você é o mais sagrado
e coisa delicada

1769
01:14:32,682 --> 01:14:36,921
Eu tenho neste mundo para amar.

1770
01:14:36,922 --> 01:14:39,441
Ousado Robert Dudley,
Lusty Robin,

1771
01:14:39,442 --> 01:14:42,921
o traiçoeiro
Conde de Leicester.

1772
01:14:42,922 --> 01:14:45,281
Beba seu vinho, velho.

1773
01:14:45,282 --> 01:14:47,841
Não tenho gosto para isso.

1774
01:14:47,842 --> 01:14:49,521
Porque você está com raiva de mim.

1775
01:14:49,522 --> 01:14:51,241
Senhora, eu sou seu leal...

1776
01:14:51,242 --> 01:14:55,321
Leal e fiel.
Você sempre me traiu.

1777
01:14:55,322 --> 01:14:56,681
Então pegue minha cabeça, senhora.

1778
01:14:56,682 --> 01:14:58,561
Você sempre teve meu coração.

1779
01:14:58,562 --> 01:15:01,121
Por que você sempre me provoca
com palavras cruéis,

1780
01:15:01,122 --> 01:15:02,281
mesmo quando eu mais te amo?

1781
01:15:02,282 --> 01:15:04,681
Levantar. Sente-se novamente.

1782
01:15:04,682 --> 01:15:06,441
Você está fazendo exame físico
Eu te enviei?

1783
01:15:06,442 --> 01:15:07,641
É melhor que o outro?

1784
01:15:07,642 --> 01:15:09,041
Isso me preservará até que Deus

1785
01:15:09,042 --> 01:15:12,241
e sua majestade tem
não há mais necessidade de mim.

1786
01:15:12,242 --> 01:15:13,481
Então estou contente,

1787
01:15:13,482 --> 01:15:17,081
pois ele sabe que eu sempre irei
preciso de você.

1788
01:15:17,082 --> 01:15:18,721
Quando este reino estiver seguro,

1789
01:15:18,722 --> 01:15:21,921
estou te enviando
ao país em busca de cura.

1790
01:15:21,922 --> 01:15:23,881
Sem dietas, eu imploro.

1791
01:15:23,882 --> 01:15:25,721
Sem dieta, eu juro.

1792
01:15:25,722 --> 01:15:28,081
Você vai jantar comigo aqui agora.

1793
01:15:28,082 --> 01:15:29,841
Oh, Robin, vamos sentar
como dois velhos

1794
01:15:29,842 --> 01:15:32,001
e relembrar os tempos gays.

1795
01:15:32,002 --> 01:15:35,161
Doce Robin, vamos
lembre-se do passado.

1796
01:15:35,162 --> 01:15:37,881
Se Vossa Majestade assim ordenar.

1797
01:15:37,882 --> 01:15:40,761
Que tipo de namoro
floresce sob ordens?

1798
01:15:40,762 --> 01:15:43,201
Eu sou de sua majestade
tenente-general.

1799
01:15:43,202 --> 01:15:45,641
Você tem algum amante
na tenda do seu sargento?

1800
01:15:45,642 --> 01:15:47,161
Eu tenho um exército, senhora.

1801
01:15:47,162 --> 01:15:48,641
Devo negligenciá-lo,
Eu negligencio você.

1802
01:15:48,642 --> 01:15:50,081
Eu ordeno que você fique.

1803
01:15:50,082 --> 01:15:52,241
Como Vossa Majestade deseja.

1804
01:15:52,242 --> 01:15:57,561
Deus, você parece tão velho, tão doente.

1805
01:15:57,562 --> 01:16:01,761
Seu enteado é um menino bonito,
ele não é?

1806
01:16:01,762 --> 01:16:02,961
Hum.

1807
01:16:02,962 --> 01:16:04,001
Houve um tempo
quando isso teria

1808
01:16:04,002 --> 01:16:05,361
você alcançando sua espada

1809
01:16:05,362 --> 01:16:06,921
e gritando como um valentão.

1810
01:16:06,922 --> 01:16:09,881
Senhora, eu não faria isso.
Eu teria deixado você.

1811
01:16:09,882 --> 01:16:12,042
Então vá agora.

1812
01:16:16,562 --> 01:16:17,922
Robin.

1813
01:16:20,402 --> 01:16:21,841
Oh, Deus te guarde,

1814
01:16:21,842 --> 01:16:24,282
Deus te amo, doce Robin.

1815
01:16:44,602 --> 01:16:46,721
Pare!
Pare, eu digo!

1816
01:16:46,722 --> 01:16:49,122
Afaste-se, companheiro!

1817
01:16:51,242 --> 01:16:52,841
Milordes.

1818
01:16:52,842 --> 01:16:54,401
E você, senhor, quais são as novidades?

1819
01:16:54,402 --> 01:16:56,161
Agora, Deus abençoe sua majestade.

1820
01:16:56,162 --> 01:16:57,521
Ótimas notícias, senhora.

1821
01:16:57,522 --> 01:16:58,801
É realmente assim?
Levante-se, mestre Tregannon.

1822
01:16:58,802 --> 01:17:00,401
Diga-me o que há
aconteceu com minha frota.

1823
01:17:00,402 --> 01:17:02,281
Nada além de bom, senhora.

1824
01:17:02,282 --> 01:17:05,241
Oh, isso é brevidade, eu garanto.
Nada além de bom.

1825
01:17:05,242 --> 01:17:07,281
Obrigado, senhor.
Agora terei mais.

1826
01:17:07,282 --> 01:17:09,001
Bem, venha domingo à noite,

1827
01:17:09,002 --> 01:17:11,121
temos os dons entre nós
e a costa de Calais,

1828
01:17:11,122 --> 01:17:14,401
com um vento oeste atrás de nós
e maré voadora contra eles.

1829
01:17:14,402 --> 01:17:16,001
Estávamos tão perto, eles de nós,

1830
01:17:16,002 --> 01:17:18,161
nossos barcos de bandeira estavam
a tiros um do outro,

1831
01:17:18,162 --> 01:17:21,521
mas não ouse atirar, para que não
pó precioso desperdiçado.

1832
01:17:21,522 --> 01:17:23,441
Então enviamos navios de bombeiros...

1833
01:17:23,442 --> 01:17:24,681
Jesus.

1834
01:17:24,682 --> 01:17:26,241
Oito deles, à meia-noite,

1835
01:17:26,242 --> 01:17:28,881
mercadores desmastreados
recheado com alcatrão e cordame.

1836
01:17:28,882 --> 01:17:30,601
Suas armas gritaram para explodir

1837
01:17:30,602 --> 01:17:32,721
assim que as chamas
tocou a preparação.

1838
01:17:32,722 --> 01:17:35,841
Nós os acolhemos sob nuvens baixas
enquanto a lua se foi.

1839
01:17:35,842 --> 01:17:37,961
Sou muito breve para você, senhora?

1840
01:17:37,962 --> 01:17:39,401
Vá em frente, senhor.

1841
01:17:39,402 --> 01:17:41,281
Bem, os dons eram
como ovelhas em um curral

1842
01:17:41,282 --> 01:17:42,441
perto dos cardumes.

1843
01:17:42,442 --> 01:17:44,201
Nós rebocamos aqueles navios de bombeiros

1844
01:17:44,202 --> 01:17:46,081
até que os espanhóis pudessem ter
tocou-os com uma ponta de lança,

1845
01:17:46,082 --> 01:17:48,841
e acendemos o fogo e saímos
à vontade de Deus e do vento.

1846
01:17:48,842 --> 01:17:50,761
Você queimou todos eles.

1847
01:17:50,762 --> 01:17:53,681
Não, senhora.
Mesmo o inferno não poderia queimar todos eles.

1848
01:17:53,682 --> 01:17:55,321
Nós ouvimos seus
trombetas e tambores,

1849
01:17:55,322 --> 01:17:58,041
suas vozes chamando
sobre seus santos.

1850
01:17:58,042 --> 01:17:59,601
Eu não vou mentir para você.

1851
01:17:59,602 --> 01:18:01,401
Não queimamos nenhum de seus navios.

1852
01:18:01,402 --> 01:18:03,281
Então a morte de Deus,
qual foi o...

1853
01:18:03,282 --> 01:18:05,321
Verdade. Eles roçaram
um galeão ou dois,

1854
01:18:05,322 --> 01:18:07,121
acendeu uma vela na tela.

1855
01:18:07,122 --> 01:18:09,681
O verdadeiro dano foi
feito pelos próprios dons,

1856
01:18:09,682 --> 01:18:11,721
colidindo um com o outro
em seus medos.

1857
01:18:11,722 --> 01:18:15,201
Jardas e cordame malhados
como o laço de uma donzela.

1858
01:18:15,202 --> 01:18:18,401
Ao amanhecer, os vimos espalhados
para o norte, e nós o seguimos.

1859
01:18:18,402 --> 01:18:20,841
Eles escaparam?
Você me diz que eles escaparam?

1860
01:18:20,842 --> 01:18:22,921
Alguém entre eles
conhecia sua habilidade náutica.

1861
01:18:22,922 --> 01:18:24,401
Eles deixaram as galés
nos cardumes

1862
01:18:24,402 --> 01:18:26,841
e corte os cabos
dos galeões.

1863
01:18:26,842 --> 01:18:30,121
Mas ao norte de gravelines,
40 deles se transformaram no vento

1864
01:18:30,122 --> 01:18:32,441
e esperou que entrássemos.

1865
01:18:32,442 --> 01:18:34,681
Deus seja grato
Eu vi aquela luta.

1866
01:18:34,682 --> 01:18:36,801
Cinco esquadrões
dos navios de sua majestade

1867
01:18:36,802 --> 01:18:39,481
passando e passando novamente
e deitado à frente,

1868
01:18:39,482 --> 01:18:41,961
disparando broadsides
para os dons quando chegamos.

1869
01:18:41,962 --> 01:18:43,801
E tão perto.

1870
01:18:43,802 --> 01:18:47,281
Seus pensionistas tolos... eles balançaram
de seus quintais para nosso cordame.

1871
01:18:47,282 --> 01:18:48,561
Oferecemos-lhes um quarto,

1872
01:18:48,562 --> 01:18:50,801
mas nenhum dos seus
os comandantes aceitariam.

1873
01:18:50,802 --> 01:18:52,001
E você poderia ver
seus sacerdotes eram.

1874
01:18:52,002 --> 01:18:53,881
Eles estavam ajoelhados
no sangue.

1875
01:18:53,882 --> 01:18:55,161
E homens corajosos, senhora,

1876
01:18:55,162 --> 01:18:56,281
embora sejam papistas.

1877
01:18:56,282 --> 01:18:58,001
E agora você destruiu todos eles?

1878
01:18:58,002 --> 01:19:00,041
Não, senhora. Todos nós, menos
afundou uma galera.

1879
01:19:00,042 --> 01:19:02,441
Dirigimos mais dois
nas margens da descarga.

1880
01:19:02,442 --> 01:19:04,161
Estávamos sem pó agora,

1881
01:19:04,162 --> 01:19:08,521
não há água para os nossos feridos,
e o tempo virando-se contra nós.

1882
01:19:08,522 --> 01:19:09,921
Onde estão os espanhóis agora?

1883
01:19:09,922 --> 01:19:11,161
Eles virão contra nós aqui?

1884
01:19:11,162 --> 01:19:13,041
Não, senhora. Eles são
correndo para nordeste.

1885
01:19:13,042 --> 01:19:14,321
O Senhor Howard está atrás deles,

1886
01:19:14,322 --> 01:19:15,681
embora eu garanta
seus barris de pólvora vazios

1887
01:19:15,682 --> 01:19:17,361
vai trazê-lo de volta
em pouco tempo.

1888
01:19:17,362 --> 01:19:19,081
Você pode sair com segurança
o resto para Deus, senhora.

1889
01:19:19,082 --> 01:19:20,201
Mestre Tregannon...

1890
01:19:20,202 --> 01:19:21,681
deixe isso para
o todo-poderoso, senhora,

1891
01:19:21,682 --> 01:19:23,401
pois ele está enviando
esse vento, eu juro,

1892
01:19:23,402 --> 01:19:25,601
eles não podem fazer mais
do que correr antes dele.

1893
01:19:25,602 --> 01:19:28,041
Norte sobre estas ilhas.

1894
01:19:28,042 --> 01:19:30,161
Haverá tais destroços,
e vinho escocês e irlandês

1895
01:19:30,162 --> 01:19:32,041
cortar as gargantas
daqueles que desembarcam.

1896
01:19:32,042 --> 01:19:33,282
Sangue de Deus, eu...

1897
01:19:37,482 --> 01:19:39,002
Sua majestade.

1898
01:20:15,762 --> 01:20:17,562
Sua majestade...

1899
01:20:26,002 --> 01:20:28,721
Sua majestade, tais vendavais

1900
01:20:28,722 --> 01:20:30,841
e tempestades...

1901
01:20:30,842 --> 01:20:34,601
Por um mês, sua majestade.

1902
01:20:34,602 --> 01:20:37,161
Eu tenho 11 navios. Mais virá,
sua majestade,

1903
01:20:37,162 --> 01:20:42,162
mas temo que 40 tenham sido...

1904
01:20:43,762 --> 01:20:48,401
Dom Juan de Ricalde
morreu, sua majestade,

1905
01:20:48,402 --> 01:20:50,641
de tristeza,

1906
01:20:50,642 --> 01:20:52,681
há dois dias.

1907
01:20:52,682 --> 01:20:56,121
E Dom Miguel Daquendo,

1908
01:20:56,122 --> 01:20:59,961
também de tristeza.

1909
01:20:59,962 --> 01:21:02,881
Sua majestade, eu temo

1910
01:21:02,882 --> 01:21:07,321
a dos 30.000 homens
você confiou ao meu comando,

1911
01:21:07,322 --> 01:21:10,921
não...

1912
01:21:10,922 --> 01:21:15,641
5.000 virão.

1913
01:21:15,642 --> 01:21:19,881
Majestade, não me censure.

1914
01:21:19,882 --> 01:21:23,922
Devo então censurar a Deus?

1915
01:21:27,562 --> 01:21:30,641
Majestade...

1916
01:21:30,642 --> 01:21:33,161
Dos 60 da minha própria casa,

1917
01:21:33,162 --> 01:21:35,481
apenas dois sobreviveram.

1918
01:21:35,482 --> 01:21:38,161
Os homens clamam pela minha vida.

1919
01:21:38,162 --> 01:21:40,441
Eles terão a vida de alguém.

1920
01:21:40,442 --> 01:21:42,241
Você e Dom Pedro de Valdez

1921
01:21:42,242 --> 01:21:43,881
são os únicos
almirantes para sobreviver.

1922
01:21:43,882 --> 01:21:45,201
Se Vossa Majestade desejar...

1923
01:21:45,202 --> 01:21:49,841
Dom Pedro foi preso.
Deixe isso ser suficiente.

1924
01:21:49,842 --> 01:21:50,961
Idiaquéz.

1925
01:21:50,962 --> 01:21:52,441
Pai?

1926
01:21:52,442 --> 01:21:54,801
Envie roupas e remédios
para os doentes e feridos.

1927
01:21:54,802 --> 01:21:58,561
Deixe-os saber
Eu não os culpo.

1928
01:21:58,562 --> 01:22:01,041
Cada viúva e órfão
será pago o que for...

1929
01:22:01,042 --> 01:22:04,082
tem sua majestade
os fundos para tal...

1930
01:22:05,882 --> 01:22:09,721
Eu enviei meus navios
e soldados contra homens,

1931
01:22:09,722 --> 01:22:13,721
não contra os ventos
e furacões.

1932
01:22:13,722 --> 01:22:16,001
É a vontade de Deus.

1933
01:22:16,002 --> 01:22:18,761
Como pecamos

1934
01:22:18,762 --> 01:22:22,361
que ele deveria nos punir?

1935
01:22:22,362 --> 01:22:25,682
Don Alonzo, eu te alivio
da sua comissão.

1936
01:22:28,082 --> 01:22:31,721
Vá para casa e pegue suas laranjas, hein?

1937
01:22:31,722 --> 01:22:33,241
Vá à noite.

1938
01:22:33,242 --> 01:22:35,722
Vá secretamente, hein?

1939
01:22:39,202 --> 01:22:41,161
Idiaquez,

1940
01:22:41,162 --> 01:22:43,042
mande chamar meu confessor.

1941
01:22:51,922 --> 01:22:54,841
Desde a empresa da Inglaterra

1942
01:22:54,842 --> 01:22:59,281
foi solenemente dedicado
a Deus e à sua santa igreja,

1943
01:22:59,282 --> 01:23:03,682
o resultado disso certamente deve
ser mais vantajoso para ele.

1944
01:23:05,522 --> 01:23:08,162
Pois não somos nada.

1945
01:23:09,642 --> 01:23:11,522
Nada.

1946
01:23:13,042 --> 01:23:17,161
Senhora, seus marinheiros estão morrendo
por falta de comida e remédios.

1947
01:23:17,162 --> 01:23:18,361
Você vai negligenciá-los?

1948
01:23:18,362 --> 01:23:20,041
Eu lhe disse, milorde,

1949
01:23:20,042 --> 01:23:23,201
eles podem partir
gloriosamente para suas próprias casas.

1950
01:23:23,202 --> 01:23:25,321
Eu não sou um tirano que
os mantém em serviço

1951
01:23:25,322 --> 01:23:26,801
quando seu dever for cumprido.

1952
01:23:26,802 --> 01:23:29,321
Sua majestade, cem,
pouco mais, dos seus marinheiros

1953
01:23:29,322 --> 01:23:30,641
foram mortos nos combates

1954
01:23:30,642 --> 01:23:32,881
que tornou seu reino seguro.

1955
01:23:32,882 --> 01:23:38,081
Mas milhares agora morrem
nas doenças e na fome.

1956
01:23:38,082 --> 01:23:39,561
Senhora, eles...

1957
01:23:39,562 --> 01:23:43,321
Eles ficam chorando, lamentavelmente,

1958
01:23:43,322 --> 01:23:45,761
nas ruas
de Dover e Plymouth.

1959
01:23:45,762 --> 01:23:49,281
Primo, minha bolsa não tem fundo?

1960
01:23:49,282 --> 01:23:51,961
A frota será demitida
e o exército se desfez.

1961
01:23:51,962 --> 01:23:54,881
Isso é imprudência, Burghley?

1962
01:23:54,882 --> 01:23:56,161
Senhora?

1963
01:23:56,162 --> 01:23:57,801
Um idiota gentil agarraria
da sua inteligência.

1964
01:23:57,802 --> 01:24:00,241
Devo agora gastar dinheiro ocioso
marinheiros e soldados?

1965
01:24:00,242 --> 01:24:02,121
Diga a Howard, isso é sabedoria?

1966
01:24:02,122 --> 01:24:05,481
Para passar em momentos de necessidade,
milorde, é sabedoria.

1967
01:24:05,482 --> 01:24:09,441
Para continuar gastando sem
essa necessidade traz amargo arrependimento.

1968
01:24:09,442 --> 01:24:10,801
Hum.

1969
01:24:10,802 --> 01:24:12,361
Obrigado, milorde.

1970
01:24:12,362 --> 01:24:16,041
Eu levarei essa garantia
aos servos de sua majestade.

1971
01:24:16,042 --> 01:24:18,521
Bom primo, eu vou ter
sem rostos tristes sobre mim

1972
01:24:18,522 --> 01:24:20,321
quando todos deveriam estar regozijando.

1973
01:24:20,322 --> 01:24:22,881
Diga aos seus capitães
para trazer seus banners capturados

1974
01:24:22,882 --> 01:24:24,681
para São Paulo
neste domingo.

1975
01:24:24,682 --> 01:24:28,041
Haverá um dia de Ação de Graças
e alegria em todo o reino.

1976
01:24:28,042 --> 01:24:32,561
Senhora, posso ter licença para voltar
aos meus pobres marinheiros em Plymouth?

1977
01:24:32,562 --> 01:24:33,601
Burghley, vamos
conquistar uma medalha.

1978
01:24:33,602 --> 01:24:34,881
Sim, senhora.

1979
01:24:34,882 --> 01:24:36,561
Sim. Nós vamos gravar
nosso agradecimento a Deus

1980
01:24:36,562 --> 01:24:38,841
para o vento poderoso
que dispersou nossos inimigos.

1981
01:24:38,842 --> 01:24:40,561
O que você diz, Howard?

1982
01:24:40,562 --> 01:24:43,881
Que Deus também nos deu navios melhores
e melhores armas, senhora,

1983
01:24:43,882 --> 01:24:46,961
antes que ele nos enviasse uma tempestade.

1984
01:24:46,962 --> 01:24:48,161
Posso ter sua licença?

1985
01:24:48,162 --> 01:24:49,361
Oh, faça o que quiser, senhor.

1986
01:24:49,362 --> 01:24:51,882
Estou farto da sua cara azeda.

1987
01:24:56,162 --> 01:24:59,441
Burghley, quero uma contabilidade
do saque...

1988
01:24:59,442 --> 01:25:01,201
Jesus. Seu rosto é tão
azedo como vinagre também.

1989
01:25:01,202 --> 01:25:02,281
O que é?

1990
01:25:02,282 --> 01:25:03,521
Senhora...

1991
01:25:03,522 --> 01:25:05,641
Caro homem, o que
pode estragar minha alegria?

1992
01:25:05,642 --> 01:25:07,041
Graciosa majestade...

1993
01:25:07,042 --> 01:25:08,521
"Senhora, graciosa majestade."
O que é?

1994
01:25:08,522 --> 01:25:09,761
Vá direto ao ponto.

1995
01:25:09,762 --> 01:25:13,362
O Conde de Leicester está morto.

1996
01:25:15,442 --> 01:25:17,081
Você mente.

1997
01:25:17,082 --> 01:25:20,321
Dois dias desde então, senhora,
em Cornbury,

1998
01:25:20,322 --> 01:25:22,361
de uma febre contínua.

1999
01:25:22,362 --> 01:25:24,601
Leicester morto?

2000
01:25:24,602 --> 01:25:26,761
Doce Robin morto?

2001
01:25:26,762 --> 01:25:28,522
Sim, senhora.

2002
01:26:08,842 --> 01:26:11,321
<i>"Devo humildemente</i>
<i>imploro a sua majestade</i>

2003
01:26:11,322 --> 01:26:13,921
<i>"perdoar</i>
<i>seu pobre servo</i>

2004
01:26:13,922 --> 01:26:15,441
<i>"ser tão ousado</i>

2005
01:26:15,442 --> 01:26:20,201
<i>"enviando assim para saber</i>
<i>como faz minha graciosa senhora.</i>

2006
01:26:20,202 --> 01:26:24,041
<i>"Sendo a coisa mais importante neste
mundo pelo qual eu oro,</i>

2007
01:26:24,042 --> 01:26:28,281
<i>"para ela se divertir</i>
<i>saúde e vida longa.</i>

2008
01:26:28,282 --> 01:26:30,041
<i>"Para o meu próprio caso,</i>

2009
01:26:30,042 --> 01:26:33,361
<i>"Continuo com seu remédio</i>

2010
01:26:33,362 --> 01:26:35,361
<i>"e descobrirei que isso será muito melhor</i>

2011
01:26:35,362 --> 01:26:36,881
<i>"do que qualquer outra coisa</i>

2012
01:26:36,882 --> 01:26:39,442
<i>isso me foi dado."</i>

2013
01:28:05,802 --> 01:28:08,601
Majestade?

2014
01:28:08,602 --> 01:28:10,761
Senhora?

2015
01:28:10,762 --> 01:28:14,441
Seu tribunal não pode
ser gay sem você.

2016
01:28:14,442 --> 01:28:19,122
Você sabe disso
o conde de Leicester está morto?

2017
01:28:21,162 --> 01:28:26,161
Sim, senhora. Então eu estive
contado por minha mãe, sua esposa.

2018
01:28:26,162 --> 01:28:29,982
Ingrato!

2019
01:28:30,022 --> 01:28:31,421
Sair!

2020
01:28:31,422 --> 01:28:33,982
Sair!

2021
01:28:54,066 --> 01:30:18,520
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.